Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

posebej. Strani{~e zunaj, posebej postavljeno,
leseno. Do njega nisi mogel priti pod streho.
Posebno pozimi je bilo hudo. Imeli smo {e
{kedenj in {tale. Zemlje smo imeli le ko{~ek
njive, da smo imeli za krompir in koruzo. To je
bilo vse v najemu. Pri Majheni~u smo bili. Njivo
je bilo treba odslu`iti, pa {e stanovanje.
Majheni~ je pa bil velik kmet, 30 hektarjev
zemlje je imel. Ko sem se poro~ila, sva od{la v
drugo bajto. Tam je bila kuhinja, ena velika
soba pa {e ena mala.
In unserem Haus befanden sich ein Zimmer und eine
Küche. Der Backofen war gesondert. Die Mutter schlief in
der Küche, die anderen in der Stube. Auch der Keller
war abgesondert, das Klosett war im Freien, ein eigenes
Häuschen aus Holz. Dorthin konnten wir nicht unter
einem Dach gehen, was besonders im Winter unangenehm
war. Wir hatten auch eine Scheune und einen Stall. An
Landbesitz hatten wir nur ein kleines Stück Feld, wo wir
Kartoffel und Mais pflanzten. Das war aber nur
Pachtbesitz. Wir waren bei Majheni~. Das Feld sowie das
Haus mußten wir abdienen. Majheni~ war ein Großbauer
mit 30 Hektar Landbesitz. Als ich heiratete, zogen wir in
eine andere Keusche. Dort gab es eine Küche, sowie ein
großes und ein kleines Zimmer.
(Alojzija Jur{e, Podigrac)
Doma smo imeli dve sobi, kuhinjo in eno malo
kamrico. Ve~ nas je spalo v eni sobi, o~e in
mati pa v kamrici. Ta hi{a, v kateri stanujemo
in katero sva z mo`em kupila, je iz leta 1860.
Imela je {e ~rno kuhinjo, dimnico. Kurilo se je
v vseh prostorih, dim pa je bil napeljan v