Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

håt ma hia und då wås gheat. Mit der Nådl
håst du immer suachn miassn, der Sender is
immer weggaungan. Daunn håst miassn mit der
Nådl suachn, dås wår a laungwierige Gschicht.
Jå, vorm Kriag, die erstn Radios wårn dås.
Nåchher, beim Hitler, då håt a jeder den gleichn
kriagt. Dëi wårn gaunz büllig. Gaunz büllig, es
håt si a jeder leistn kennan.
@e pred vojno smo imeli radio. Imel ga je stric. Tudi
slu{alke so bile zraven in te so vedno nagajale. Le tu in
tam smo kaj sli{ali. Postaja je namre~ rada izginila in zato
si jo potem moral iskati z iglo, kar je bilo dolgotrajno
opravilo. Ja, pred vojno, prvi radii so to bili. Kasneje pod
Hitlerjem je vsak lahko dobil radio, pa {e zelo poceni je
bil; vsak si ga je imel mo`nost kupiti.
(Heinrich Glück, Gamlitz)
Herauf sind Fleischwarn geschmugglt wordn,
hinunter, aber das war legal, wir habn im
Geschäft Saccharin geführt. Und das war
interessant, da sind Fraun mitgekommen, normale
Fraun, nicht dicke, und weggegangen sind sie
von uns so dick. Da habn sie Schossn angehabt,
doppelt, und inwendig warn Säcke abgesteppt,
und da warn damals runde Saccharinschachteln,
10 in einer Rolle zusammen, und da habn sie so
rollnweise die Kittl vollgestopft, die ist so dick
dann weggegangen. Feuersteine sind von uns
hinunter geschmuggelt wordn.
Gor so tihotapili mesne izdelke, doli (ampak to je bilo
legalno) pa smo v trgovini prodajali saharin. Zanimivo je