Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

prepirov. Leta 1939 sva kupila hi{o, v kateri smo
{e sedaj. Skupaj s hi{o sva "podedovala" {e
preu`itkarja. Ivan Kurnik se je pisal. Hi{o sva
izpla~ala, njega, preu`itkarja, pa je bilo treba
oskrbovati. Imel je svojo sobo. V~asih je bilo
malo hudo z njim. Vedno je hotel imeti dobro
hrano. To pa je bilo v~asih malo dosti.
Nach der Hochzeit übersiedelte ich ins Heim meines
Mannes zu seinen Eltern. Dort gab es noch mehr
Familienmitglieder. Dort lebten wir sieben Jahre. Es war
wohl ein wenig schwer, mich in die neue Umgebung
einzugewöhnen. An manches war ich nicht gewöhnt. Die
Mutter meines Mannes war eine gute Frau, wir haben uns
gut verstanden. Nur die Schwägerin machte manchmal
Schwierigkeiten. Aber ich war lieber still, damit es nicht
zu Streitigkeiten kam. Im Jahre 1939 kauften wir ein
Haus, in welchem ich noch jetzt lebe. Wir erwarben das
Haus und mußten gleichzeitig Ivan Kurnik, der in einem
Zimmer im Ausgedinge lebte, erhalten. Manchmal war es
schlimm mit ihm. Immer wollte er gute Kost, was
manchmal etwas viel war.
(Marija Marko, Plintovec)
Moja mama je imela `eno zelo rada. Zelo dobro
sta se razumeli. Nobenih problemov ni bilo.
Ve~jih sporov v zakonu ni bilo. V skupnem
`ivljenju si z njo (z `eno) deliva dobro in slabo.
V~asih popusti eden, drugi~ drugi. Najte`je je
bilo zaradi denarja. Je pa tako, da mora v
polo`aju, ko pride do nesoglasja, vedno eden
popustiti. ^e je eden glasen, mora biti drugi
tiho. ^e pa se ho~eta kregati, morata biti oba
glasna. Samo eden se ne more kregati.