Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

mit "Sehr gut" åbgschloussn. Die NS wollt net
håbn, daß a jeder glei ohne weiteres an Beruf
erlernt. Vor ållem wolltns net håbn, daß ma von
der Laundwirtschaft wegkommt.
Eno leto sem morala opravljati delovno obvezo. Zaradi
tega se nisem mogla iti u~it, kar sem si `elela. V
Hitlerjevem ~asu si moral najprej opraviti delovno
obveznost. V tem letu sem morala vse delati. Pri nekem
kmetu v Lebringu sem morala krmiti svinje in krave in
tudi na polju in v gospodinjstvu sem morala pomagati. Ko
sem bila stara 17 let, sem bila na Koro{kem na nekem
velikem posestvu in tam sem se {olala v gospodinjski {oli
in jo zaklju~ila z odli~nim uspehom. NS ni hotel, da se
kar tako izu~i{ za kak poklic, predvsem pa niso `eleli, da
bi {li s kmetij.
(Maria Promitzer, Gamlitz)
In der Hitlerzeit håt ma, wenn ma in der
Laundwirtschaft wår, kan Beruf erlernen dürfen.
Außer laundwirtschaftliche Berufe. Wenn i die
Wahl ghåbt hätt, daunn wär i Schneiderin oder
Friseurin gwordn. I bin nåch Deitschlaund
gaungan, und zwår nåch Angermünde rauf. Dås
is fåst bei Stettin, und håb durt auf an Gut
Laundwirtschåtslehre ghåbt und bin jedes Jåhr 4
Wouchn auf die Laundwirtschåftsschul in
Angermünde kumman. I håb dås wulln. I håb
aungsucht, ob i fåhrn kaunn. Då hat ma bei der
Laundeskaummer aunsuachn miassn. Ma håt
dafür nix bezåhln miassn. Dafür håt ma jå durt
årbeitn miassn.