Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

ehemaliger Verwalter, der später dann selber
heraufgegangen ist, weil sie ihn auch nicht
geduldet habn untn. Aber damals hat er uns
müssn das Haus zusperrn gehn. "Ihr könnts ja
bleibn", hat es geheißn , "aber ihr müßts mit
dem zufriedn sein.“ Und was hättn wir dort
untn gemacht, wovon hättn wir gelebt? Keinen
Betrieb weiter habn dürfn, gar nichts. So sind
wir halt einfach gegangen. In unserem Ort warn
nicht so viele, ja es warn auch Angesiedelte,
Südtiroler warn dort auch, die habn ja auch
müssn gehn.
Morali smo zapustiti Sve~ino, saj so nas vrgli ven. Morali
smo, saj smo bili za njih Nemci, in ti so morali pro~.
Pred nami so zaklenili hi{o, dva mo`a, ki sta bila spodaj
za to poobla{~ena. Eden od njiju je bil mo{ki, s katerim
smo si bili zelo dobri. Tako se je opravi~eval. Rekel je,
da ni~ ne more za to, to po~ne zaradi oblasti. Zraven je
bil eden v uniformi. Drugi je bil biv{i upravitelj, ki je
potem sam pri{el gor, ker tudi njega niso spodaj trpeli.
Toda takrat nam je moral zakleniti hi{o. Lahko ostanete,
so nam rekli, a to je tudi vse. Kaj naj bi delali? Od ~esa
`iveli? Nismo ve~ smeli imeti trgovine, ni~esar. Smo pa~
preprosto {li. V na{i vasi nas ni bilo dosti, nekaj tujcev je
sicer bilo, tudi Ju`ni Tirolci; tudi ti so morali iti.
(Ehrentraud Brand, Eckberg)
Anfang Mai hat der Dadieu noch gsprochn,
damals war er Reichsstatthalter, die Leut solln
sich ruhig verhaltn und in die Häuser bleibn.
(Aber) er is schon im Flugzeug gsessn nach
Argentinien oder Chile. Am 8. Mai habn sie