Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

Felder und Weiden. Alles in allem besitzen wir 9,90
Hektar Land, sowie fünf Stück Rindvieh und dreißig
Schweine.
(Ivan Dreisiebner, [pi~nik)
Mir wårn nëit groußzigig. 1 Mir håbn drei
Zimmer ghåbt, zëihn Leit wårn im Haus, in an
Tåflbett san viere gschlåfn. Unser Våter wår ouft
auf Stör. 2 Er is von an groußn Bauern zum
aundan gaungan, er håt die Schuah wieda gaunz
gmåcht, und dafir håt er Sauleder kriagt. Unser
Lieblingsessn wår Åpfltoummerl, dëis is
Sterzmöhl in haßes Schmålz eini und
zsaummanriahrn. In Oufn schiabn und båchn
låssn, zum Schluß Ëipfl und Staubzucker driber.
Mir san mit Hulzpantouffln grëinnt. Mir san
immer um drei Stundn zspät in die Schul
kumman. Mir san durchn Schnee mit die
Hulzpantouffln gwåtet. Unser Pfårrer håt uns mit
ana Wiednruatn gschnålzt. 3 Unser Lehrerin håt
za eahm gsågt: "Aber Herr Hochwürdn, schaun
Sie, welche Schuhe die Kinder anhabn." Er håt
si daunn ba uns entschuldigt.
1 konnten nicht großtun
2 Arbeit des Handwerkers im Haus des Kunden
3 mit einer Weidenrute schlagen
Nismo veliko imeli. Tri sobe, v hi{i pa je bilo devet ljudi.
V eni postelji so {tirje spali. Moj o~e je hodil od velikega
kmeta do velikega kmeta, popravljal ~evlje, in zato je dobil
svinjsko usnje. Na{a najljub{a jed je bila koruzni narastek
z jabolki. Delali so ga iz koruznega zdroba, ki so ga vlili
v vro~o mast in ga zme{ali. Potem so to zmes dali v pe~,