Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

wurden wir gholt. "Nehmen Sie sich einen
Wintermantel mit, wo Sie hinkommen, wirds sehr
kalt", sagte der Slowene zu meiner Mutter. Im
Prager Hof hat man lang stehn müssen, dann
der Bahn entlang zu Fuß bis Pettau; eine alte
Frau hat an Koffer gschleppt, ein Partisan hat
ihr den Koffer mittragn bis ins Lager. Wo ich
sehr lange nicht drüber hinwegkommen bin, das
wår, wie mei Mutter, unsere Mutter, im Lager
gstorbn is; nicht so, aber innerlich hat es
irgendwie immer weh tan, sehr, sehr lang håb
ich braucht ... .I håb dann zum Glück eine sehr
liebe Stiefmutter kriegt, weil unsere Mutter wår
unser Ålles.
1 Deutsch sprechend
Kidri~evo (Sterntal) je bilo nem{ko delovno tabori{~e.
Zraven je bila tovarna aluminija, pozneje pa je bilo v
Kidri~evem partizansko ujetni{ko tabori{~e. ^e si bil {vab,
si moral v petih minutah spakirati stvari in iti. Po nas so
pri{li 29. junija 1945. "S seboj vzemite zimski pla{~. Tam,
kamor boste pri{li, bo zelo mrzlo," je rekel nek Slovenec
moji materi. Na Pragerskem smo morali dolgo stati in
potem iti pe{ ob `eleznici do Ptuja. Ko je nek partizan
videl `enico, da vle~e kov~ek, ji ga je vzel in nesel vse do
tabori{~a. Dolgo se nisem mogla sprijazniti s tem, da je
mati, na{a mati, v tabori{~u umrla. Tu notri me je vedno
bolelo. Zelo zelo dolgo sem potrebovala ... . Na sre~o sem
potem dobila zelo ljubeznivo ma~eho.
(Gertrude Firmenich, Wielitsch)
Ist auch von Russen erschossn wordn, der
Serschen. Also vom G.R. die Frau war
hochschwanger, die ist von den Russen überfalln