Achtung! Staatsgrenze Pozor! Dr`avna meja - Hauptschule Gamlitz

gemacht. Da ich politisch unzuverlässig war, durfte ich
beim Militär keine Waffen tragen, sondern an Stelle
dessen als Maurer arbeiten. So habe ich zwei Jahre lang
das Maurerhandwerk erlernt und kann jetzt mauern. Auch
der Tochter habe ich ein Haus gemauert. Jede Arbeit
kann ich verrichten, nur vor hauswirtschaftlicher Arbeit
wehre ich mich.
(Ivan [iker, Pesnica)
Moje `ivljenje je bilo posuto s trnovjem. Kot
mlada sem {la slu`it k tujim ljudem. Vedno sem
garala in garala, samo garala. Sama sem skrbela
za svojo nezakonsko h~er, za bratovega otroka in
{e za starega o~eta. Pri delu nikoli nisem
ju`inala. Vzela sem kruh in me `e ni bilo ve~.
Ljudje so se spra{evali, kam be`i Pepca. Niso
vedeli, kako jaz trpim. Zjutraj sem zgodaj
vstajala in opravljala dvojno delo. Dvojno delo,
da sem zaslu`ila {e za kruh in za meso za svoje
star{e. Pomagala sem kositi, trosila sem koscem,
bila sem prva perica. Vsak mesec trikrat smo
prali. Zjutraj sem bila prva, zve~er zadnja.
Mein Leben war mit Dornen besät. In der Jugend habe
ich bei fremden Leuten gedient, ich habe mich
abgerackert, geschuftet. Ich habe selbst für meine
uneheliche Tochter, für das Kind meines Bruders und für
den Großvater gesorgt. Nie hätte ich mir die Zeit zum
Jausnen nehmen können. Ich nahm das Brot, und schon
war ich verschwunden. Sie fragten sich, wo die Pepca wohl
hinliefe. Sie wußten nicht, wie ich litt. Morgens stand ich
auf und habe zweierlei Arbeit verrichtet: Ich half beim
Mähen und habe den Mähern das Mähgut verstreut. Ich
war auch die erste Wäscherin. Monatlich haben wir