NARRATIVAS MARGINALES Y GUERRA SUCIA EN MÉXICO (1968 ...

El describirla como un “artículo de primera necesidad” significa que no
solamente se trata de un espacio de disciplinamiento, sino un engranaje
imprescindible en funcionamiento del cuerpo social que, sin embargo, irónicamente
se destaca que no debería ser así. En el mismo tono de humor negro, la experiencia
carcelaria se convierte en un medio de acceso al conocimiento de una realidad otra,
develamiento de máscaras y el desmantelamiento de los valores sociales, por ello la
ácida analogía con el diccionario Larousse. Por otro lado, la enumeración obsesiva
en un intento de demarcación no apela a la figura retórica de repetición, sino de
proliferación semántica que destaca consecuencias, estrategias y modos de operar de
un poder disciplinante y represivo, cooptado y prostituido, desigual, en el que no
existe objetividad ni justicia.
A continuación se puede apreciar el recurso del retruécano y el modo en que
mediante esta figura retórica se define a la cárcel: primero, por la acción que ejerce
en el sujeto: “Opacadora de soles” y después por la relación semántica que establece
con el sujeto en el devenir de la interacción con los presos. En la segunda parte del
retruécano la cárcel no ejerce la acción, sino que es descrita en su devenir, en lo que
se ha convertido en su relación con el otro: “Sol de los opacados”.
Opacadora de soles
sol de los opacados
Constructora de poetas, que destruyes
Degeneradora de dioses
diosa de los degenerados (Sobreviviremos al hielo, 30)
El retruécano si bien no se repete en todo el poema, sí puede considerarse
como una constante en cuanto a su funcionamiento o estrategia, ya que el poema
142