NARRATIVAS MARGINALES Y GUERRA SUCIA EN MÉXICO (1968 ...

la tortura reposa en el acto de representación, precisamente ahí reside su
performatividad, en su poder exhibido y desplegado en el texto que no es posterior a
la acción del verdugo, sino su momento constitutivo (“La práctica de la tortura y la
historia de la verdad”, 180). Si bien Foucault destaca la performatividad del poder
del rey en el acto del suplicio, para Avelar el despliegue del poder en los detalles de
la tortura en los repotes de Amnistía corren el riesgo de prolongar el poder del
Estado represor.
Por otro lado, la tortura se convierte también en producción de habla, no
porque se obtenga la información deseada o porque el objetivo sea la delación, sino
porque el interrogatorio es la tortura misma y su efecto el silenciamiento.
La tecnología de la tortura es la producción calculada de un efecto. […] La
producción forzada de lenguaje durante el acto de tortura prepara uno de sus
efectos más odiosos, la prevención de un lenguaje postraumático, la producción
en el sujeto de una imposibilidad básica de articular la experiencia en el
lenguaje. Hacer hablar para que no pueda hablar, producir lenguaje para
manufacturar el silencio. (Avelar, 183)
Esto necesariamente obliga a cuestionar la representación de la tortura, ya
que el trabajo de duelo o sutura en la terapia psicológica tendría como objetivo
producir el olvido y el abandono de la experiencia, y ésta reacciona “preservando un
irreductible, enunciando desde ella misma, desde su irreductibilidad, un residuo
traumático no pensable” (Avelar, 184). Así el dilema del sujeto torturado es el hecho
doloroso de cómo poder representar la experiencia en el lenguaje.
El sujeto torturado percibe que la experiencia ha ocasionado una implosión en
el lenguaje, lo ha manchado irreversiblemente. De ahí la sensación de
impotencia recurrente en las memorias sobrevivientes: la suciedad impuesta al
lenguaje por la experiencia le impide convertirse en materia narrable, es decir
le impide constituirse en cuanto tal. Uno de los efectos calculados de la tortura
163