Relaciones internacionales.indb - HOMINES

EL CUERPO PERMEABLE...
EL CUERPO PERMEABLE:
LA IMAGEN DEL TRAVESTI EN
SIRENA SELENA VESTIDA DE PENA
DE MAYRA SANTOS-FEBRES 1
Kristian Van Haesendonck*
La primera novela de la escritora puertorriqueña Mayra Santos-Febres,
Sirena Selena vestida de pena inaugura un discurso literario nuevo desde
el punto de vista estilístico y temático. Me propongo presentar un análisis
sucinto del sujeto periférico que la escritora construye —el travesti
negro— y que desafía de la manera más radical los constructos ideológicos
homogeizantes como ‘identidad’ y ‘raza’, que a su vez caracterizan
el canon literario tradicional en sus intentos de fundar una literatura
nacional.
En este estudio me propongo hacer una breve reflexión sobre la imagen
del travesti en Sirena Selena vestida de pena (2000) de la escritora puertorriqueña
Mayra Santos-Febres. Esta novela constituye un buen ejemplo
del carácter transgresivo del que se ha apropiado la literatura puertorriqueña
en el umbral del tercer milenio. Ya en los años setenta empiezan a
observarse algunos cambios importantes, más exactamente a partir de la
publicación de La guaracha del Macho Camacho (1976) de Luis Rafael
Sánchez, que exploró profundamente no sólo la cultura popular urbana,
1
Una primera versión de este artículo fue presentada en el Congreso LASA2001
de la Latin American Studies Association, que se celebró en Washington D.C.
del 6 al 8 de septiembre de 2001. Agradezco a la Profa. Dra. María Cristina
Rodríguez de la Universidad de Puerto Rico su cordial invitación de participar
en el panel “Caribbean Voices: Walking in a Certain Kind of Way”. Expreso
mi sincero agradecimiento también a la Profa. Dra. Rita de Maeseneer de la
Universidad de Amberes (Bélgica) por sus sugerencias útiles con respecto a
los temas desarrollados en este artículo.
* Profesor, Depto. Lenguas y Culturas de América Latina, Universidad de Leiden,
Holanda.
312
Vol. XX, Núm. x - xxxxx de 2005 • HOMINES •