tudo que é sólido desmancha no ar - Comunicação, Esporte e Cultura

degradação, tudo quanto seja abominável e repugnante. Na dicção oratória e poética
clássica, trata-se de uma forma “elevada” de descrever algo
155
“baixo”. Como tal, envolve toda uma hierarquia cósmica, uma estrutura de normas e
valores não apenas estéticos mas metafísicos, éticos, políticos. La fange pode
representar o nascedouro de um universo moral cujo ápice é simbolizado pelo “halo”. A
ironia está em que, caindo na fange, o halo do poeta não está perdido por inteiro, pois,
desde que a imagem mantenha alguma força e sentido — que é nitidamente o caso,
no poema de Baudelaire —, o velho cosmos hierárquico estará de alguma forma
presente no mundo moderno. Todavia presente de modo precário. O sentido do
macadame é radicalmente destrutivo, quer em relação ao lodaçal, quer em relação ao
halo: ele pavimenta por igual o elevado e o baixo.
Podemos ir ainda mais fundo no macadame: cabe notar, de início, que a palavra não é
francesa. De fato, a palavra deriva de John McAdam, de Glasgow, o inventor
setecentista da moderna superfície de pavimentação. Talvez seja a primeira palavra
dessa língua que os franceses do século XX satiricamente chamarão de Franglais:
pavimenta o caminho que leva a le parking, le shopping, le weekend, le drugstore, le
mobile-home, e muito mais. Essa linguagem é assim vital e atraente porque é a
linguagem internacional da modernização. Seus neologismos são poderosos veículos
de novas formas de vida e movimento. Tais palavras podem parecer dissonantes e
excêntricas, contudo é tão fútil resistir a elas quanto resistir à própria iminência da
modernização. É verdade que muitas nações e classes dominantes se sentem — e
com razão — ameaçadas pela invasão de novas palavras, e objetos, de outras plagas. *
(Existe uma esplêndida e paranóica palavra soviética que expressa esse medo:
infiltrazya.) Porém, é preciso observar que aquilo que as nações em geral têm feito, dos
tempos de Baudelaire até hoje, é, após uma breve onda, ou demonstração, de
resistência, não apenas aceitar o novo objeto, mas criar uma palavra própria para
designá-lo, na esperança de eclipsar a memória embaraçosa do subdesenvolvimento.
(Após recusar-se nos anos 60 a admitir le parking meter na língua francesa, a
Academia Francesa cunhou e rapidamente canonizou le parcmètre, na década
seguinte.)
* No século XIX, o principal transmissor de modernização foi a Inglaterra, no século XX têm sido os Estados
Unidos. Os mapas de poder mudaram, mas a primazia da língua inglesa — a menos pura, a mais flexível e
adaptável das línguas modernas — é maior do que nunca. Talvez sobreviva ao declínio do império americano.
159