tudo que é sólido desmancha no ar - Comunicação, Esporte e Cultura

Lukács fará alguns anos mais tarde, compara de modo extravagante Sakinkov a Ivan
Karamazov e ao Fausto de Goethe.
Bolcheviques e mencheviques, como bons marxistas, condenavam o terrorismo das
esquerdas e sugeriam que ele estava sendo instigado pela policia. Por outro lado,
seria importante notar que a polícia também tinha agentes entre os seus grandes
líderes. V. , por exemplo, “The Case of Roman Malinovsky”, de Wolfe, p. 534-58.
53. O livro foi traduzido para o inglês, por John Gournos, em 1960, mas não
recebeu a atenção que merecia e não foi reeditado por muitos anos. Entretanto, em
1978, foi feita uma nova tradução, por Robert Maguire e John Malmstad (Indiana
University Press), acompanhada de uma profusão de notas criticas e históricas.
Incluía também uma discussão particularmente atraente sobre o urbanismo do
romance, com notas sobre a história e o folclore e mapas de Petersburgo. O
sucesso desta nova edição parece ter levado Grove Press a reeditar a tradução de
Gournos. O fato de que leitores americanos podem agora escolher entre as duas
versões de Petersburgo prenuncia um bom futuro para o romance neste país. Utilizei
a tradução de Maguire e Malmstad; citações em parênteses, dentro do meu texto,
designam números de capítulos e páginas.
344
54. Donald Fanger coloca Petersburgo em posição proeminente, em “The City of
Russian Modernist Fiction”, in Modernism, org. Malcolm Bradbury e James
MacFarlane (Penguin, 1976), p. 467-80. A respeito do tema da “sombra” que tudo
envolve de Bieli e sua relevância política, v. , de Lubomir Dolezel, “The Visible and
the Invisible Petersburgo”, Russian Literature, VII (1979), p. 465-90.
Para discussões gerais, v. , na edição da Penguin, Modernism, os interessantes
ensaios de Eugene Lampert, “Modernism in Russia: 1893-1917”, e, de G. M. Hyde,
“Russian Futurism” e “The Poetry of the City”; a coleção org. por George Gibian e H.
W. Tjalsma, Russian Modernism-Culture and the Avant-Garde, 1890-1930 (Cornell,
1976); e Artists in Revolution: Portraits of the Russian Avant-Garde, 1905-1925, de
Robert C. Williams (Indiana, 1977).
55.Harcave, em First Blood, p. 168-262, apresenta o mais claro relato dos “dias de
outubro” e suas conseqüências; p. 195-6 para o Manifesto do czar, de 17 de
outubro. Mas 1905, de Trotski, é especialmente agudo e brilhante ao tratar do clímax
379