tudo que é sólido desmancha no ar - Comunicação, Esporte e Cultura

em Dostoevsky’s Occasional Writings (Random House, 1963); eles são discutidos
com bastante sensibilidade por Fänger, p. 137-51, e por Joseph Frank, em
Dostoevsky: The Seeds of Revolt, 1821-1849 (Princeton, 1976), especialmente p.
27-39.
18.Trad. Andrew MacAndrew, em Three Short Novels of Dostoevsky (Bantam,
1966). Há também uma tradução de David Magarshack, Poor People (Anchor, 1968).
341
19.Naturalmente nem toda a segurança do mundo pode salvar uma vitima de um
verdadeiro assassino. O czar Alexandre II seria assassinado, em 1881, numa
carruagem, nas imediações da rua Nevsky, por terroristas que se colocaram ao longo
do caminho a ser percorrido pelo czar e esperaram pelo inevitável congestionamento
do tráfego.
20.The Double, trad. Andrew MacAndrew, em Three Short Novels of Dostoevsky,
citado na nota 18, e por George Bird, em Great Short Works of Dostoevsky (Harper
& Row, 1968). Fiz uso de ambas as traduções.
21.Essa frase foi cunhada, em 1882, logo após a morte de Dostoïevski, por um
líder e pensador populista, Nikolai Mikhailovski. Mikhailovski usou o argumento de
que a simpatia de Dostoievski pelos “fracos e oprimidos” foi sendo gradativamente
obscurecida por um perverso prazer pelos seus sofrimentos. Declarava também que
esse fascínio pela degradação tornou-se cada vez mais manifesto e alarmante na
obra de Dostoievski, mas que poderia ser encontrado já em obras anteriores, como,
por exemplo, em O Sósia. V. History of Russian Literature, de Mirsky, p. 184, 337;
Dostoevsky in Russian Literary Criticism, 1846-1956, de Vladimir Seduro (Octagon,
1969), p. 28-38.
22.Civilization and Its Discontents, 1931, trad. James Strachey (Norton, 1962), p. 71;
cf. 51. A literatura russa do século XIX e início do século XX, especialmente aquela
produzida em Petersburgo, é bastante rica em imagens e idéias de um “Estado
policial” no interior do ser. Freud acreditava que a terapia psicanalítica devia
esforçar-se por fortalecer o ego contra um superego exageradamente punitivo, tanto
o cultural como o pessoal. A tradição literária inaugurada com “O Cavaleiro de
Bronze” pode ser vista como cumpridora desse papel na sociedade russa.
23.O melhor trabalho sobre “os homens dos anos 60” é Sons Against Fathers
373