tudo que é sólido desmancha no ar - Comunicação, Esporte e Cultura

vemos mover-se para fora de sua solidão e
211
lançar-se na ação, ou, pelo menos, numa tentativa de ação; ele vibra com a
possibilidade de encrenca. 32 É nesse momento que aprende sua primeira lição
política: é impossível para homens da classe dos funcionários causar problemas a
homens da classe dos oficiais, porque esta última — a alta e baixa nobrezas que
mesmo após 19 de fevereiro continuam a governar a Rússia — nem mesmo sabe
que a outra classe, a multidão de proletários educados em escolas ou
autodidatas de Petersburgo, existe. A tradução de Matlaw coloca muito bem o
aspecto político: “eu não era um igual nem para ser atirado janela afora”. Não
pode haver qualquer espécie de encontro — mesmo violento — sem um mínimo de
igualdade: os oficiais precisariam reconhecer os funcionários como seres
humanos que lá estão.
Na fase seguinte da história, anos mais tarde, o Homem do Subterrâneo quebra a
cabeça em vão buscando modos de efetivar esse reconhecimento. Ele segue o
oficial por toda parte, vem a conhecer seu nome, sua casa, seus hábitos —
suborna os porteiros —, porém não se deixa ver (o oficial não o notou quando ele
estava a poucos centímetros de distância, então por que o notaria agora?). Ele
cria intermináveis fantasias sobre seu opressor e chega até, na esteira dessa
obsessão, a transformar algumas delas em histórias e, a si, em autor (mas
ninguém se interessa por fantasias de funcionários sobre oficiais, daí ele
permanecer um autor não-publicado). Decide desafiar o oficial para um duelo e
chega a escrever uma carta provocativa, todavia se convence de que o oficial
nunca duelará com um civil de baixa casta (ele poderia ser expulso do corpo de
oficiais se o fizesse), e a carta não é enviada. O que é até bom, ele conclui,
porque por detrás da mensagem de ira e rancor transparece um subtexto que
transpira um anseio abjeto pelo amor do inimigo. Na fantasia, ele se deixa
proteger pelo algoz:
A carta foi redigida de tal modo que, se o oficial tivesse tido a menor
compreensão “do sublime e do belo”, certamente teria corrido para mim,
se enlaçado ao meu pescoço oferecendo-me sua amizade. E como seria
bom! Viveríamos tão bem como amigos! Ele me defenderia com a
imponência de s a apresentação^eu torná-lo-ia mais nobre com a minha
cultura e, afinal, com minhas idéias, e muita coisa mais poderia
acontecer.
220