tudo que é sólido desmancha no ar - Comunicação, Esporte e Cultura

enquanto os pontos, vírgulas, pontos-de-exclamação e interrogação flutuam isolados
no
241
meio da página, perdidos no espaço vazio. Nós, os leitores, somos mantidos em
constante desequilíbrio; precisamos trabalhar linha por linha, momento por
momento, para compreender onde estamos e o que está acontecendo. Mas a
qualidade bizarra e caótica do estilo de Bieli não é um fim em si mesma: ele nos
força a vivenciar a atmosfera fascinante, porém mistificadora, na qual as pessoas
de Petersburgo eram forçadas a viver em 1905:
Petersburgo é a quarta dimensão não indicada nos mapas. (...) Não se
costuma mencionar, quando se compilam referências, que nossa Capital
pertence à terra dos espíritos. Karl Baedeker * não diz uma só palavra. Um
homem que vem das províncias, e disso não foi informado, leva em
consideração apenas o aparato administrativo visível; não tem
passaporte para a sombra.
Essas imagens servem para definir o próprio romance como uma espécie de guia
de Baedeker ou mapa de quatro dimensões, um passaporte para a sombra. Mas
isso significa que Petersburgo é uma obra tanto do realismo como do
modernismo. Seu êxito mostra como o realismo na literatura e pensamento deve
progredir para o modernismo a fim de apreender as realidades fragmentárias,
decompostas e crescentemente difusas da vida moderna. 54
Se Petersburgo é uma obra modernista e realista, é também um romance de
tradição, da tradição de Petersburgo. Cada página acha-se embebida das
tradições acumuladas da história, literatura e folclore da cidade. Figuras reais e
imaginárias — Pedro o Grande e vários sucessores; Puchkin, seu funcionário e o
Cavaleiro de Bronze; capotes e narizes de Gogol; homens supérfluos e Hamlets
russos; duplos e demônios; czares assassinos e assassinos de czares; os
dezembristas; o Homem do Subterrâneo; Ana Karenina; Raskolnikov, todos
juntos com uma miscelânea de pessoas, mongóis, o Holandês Voador, e muitos
mais — não apenas assombram as mentes dos personagens de Bieli, mas
realmente se materializam nas ruas. Às vezes parece que o livro vai submergir sob
o peso da tradição de Petersburgo; noutros momentos, parece que vai navegar
para longe, fugindo das crescentes pressões daquela tradição. Todavia, os
* Karl Baedeker (1801-59), editor e escritor, nascido em Essen, na Alemanha. É autor de vários guias
destinados a viajantes. (N. T.)
253