tudo que é sólido desmancha no ar - Comunicação, Esporte e Cultura

Petersburgo (elas ocorreram quase precisamente em intervalos de cem anos, e todas
em momentos cruciais da história: a primeira em 1725, logo após a morte de Pedro; a
mais recente em 1924, logo após a morte de Lenin). Puchkin escreve uma nota de
abertura para o poema: “O incidente descrito neste conto é baseado em fato verídico.
Os detalhes são extraídos de revistas contemporâneas. Os curiosos poderão examiná-
los no material compilado por V. I. Berkh”. A insistência de Puchkin quanto à
fatualidade concreta de seu material e a alusão aos jornais da época ligam seu poema
às tradições do romance realista do século XIX. 5 O fato de eu me referir à tradução em
prosa de Edmund Wilson, a mais expressiva que pude encontrar, tornará essa ligação
mais clara. 6 Ao mesmo tempo, “O Cavaleiro de Bronze” revelará, tal como a grande
tradição que inaugura, a qualidade surreal da vida real de Petersburgo.
“Ao lado das desoladas ondas, permanecia Ele e, invadido por poderosos
pensamentos, contemplava o horizonte.” Assim começa “O Cavaleiro de Bronze”: é
uma espécie de Gênesis de Petersburgo, surgindo na mente do Deus-criador da
cidade: “Ele pensou: aqui, para nossa grandeza, a natureza ordenou que deveríamos
romper uma janela para a Europa, cravar os pés solidamente ao lado do mar.” Puchkin
usa a imagem familiar da janela para a Europa, só que a vê como
176
algo que se rompe, através de um ato de violência, violência que se voltará contra a
cidade à medida que o poema avança. Há ironia nos “pés” (de Pedro) solidamente
cravados “ao lado do mar”: a base de Petersburgo mostrará ser muito mais precária
que seu criador pode imaginar.
“Cem anos se passaram, e aquela jovem cidade, beleza e prodígio das terras
setentrionais (...) elevou-se em toda sua grandeza e orgulho.” Puchkin evoca essa
grandeza em imagens ufanísticas: “Hoje, aglomerações de torres e castelos, fortes e
simétricas, ladeiam as docas atarefadas; de todos os cantos do mundo fluem navios
para esse rico porto; o Neva (literalmente “lama”) se revestiu de pedras; pontes
cruzaram- suas águas e bosques verde-escuros cobrem suas ilhas; e agora, frente à
nova capital, o brilho da velha Moscou se esvai, tal qual diante da nova czarina, o da
viúva de púrpura”.
Ele afirma sua presença nesse momento: “Amo-te, obra-prima de Pedro — amo tuas
formas, graciosas e austeras. A corrente poderosa do Neva, suas margens vestidas de
180