Entreprenörskapets Vidunderliga Resa - Remneland, Björn

sering – vilket ledde till att flera av entreprenörernas tänkvärda skildringar
tillslut fick läggas i byrålådan.
Generellt användes fyra komponenter för att bygga upp dramat; 1) intervjumaterial,
2) fältanteckningar, 3) dokument och 4) akademisk teori, vilka
varvades om vart annat för att skapa variation i texten. Huvudkomponenten
var naturligtvis intervjumaterialet som användes för att driva berättelsen
framåt. Därför kan själva transkriberingsprocessen – från ord till avhandlingstext
– vara av särskilt intressant att diskutera närmare.
Transkriberingsprocessen
Ett av de mest tidskrävande momenten i avhandlingsarbetet var att renskriva
alla genomförda intervjuer. Både ögon och skrivhänder fick utstå hård påfrestning
under de långa veckor av tålmodigt arbete som det tog att transformera
knastriga ljudinspelningar till någorlunda läsbar text. Just begreppet
”transformation” är talande för detta omskrivningsförlopp, då mänskliga
interaktioner blir till mikrofonupptagningar som därefter förvandlas till avhandlingscitat,
likt larven som övergår till den färdiga fjärilen eller den fula
ankungen som blir en ståtlig svan. I det här fallet baserades det främst på
reduktion snarare än expansion.
Redan i övergången från intervjumöte till ljudinspelning skedde en första
reducering av datamängd, som här tappade fyra av fem mänskliga sinnen
(lukt, smak, syn och känsel). Positionering och ansiktsuttryck, temperatur i
rummet, förnimmelser av oro eller hunger, doften av ”nytt” eller ”gammalt”,
allt detta försvann till förmån för en koncentrering till örats innerväggar. När
sedan ljudinspelningen översätts till textform kom nästa stora nedskärning;
innehållet tappade nyanser i uttal, betoningar, längd på pauser, darr på rösten.
Så för att påstå att en transkriberad text är en sann representation av den
ursprungliga interaktionen krävs en generöst tilltagen sanningsdefinition.
För att ge läsaren en inblick i hur jag personligen gick tillväga för att översätta
mina intervjuer till avhandlingstext visar jag nedan ett typfall på denna
transformeringsakt. Detta är givetvis ytterligare en stilistisk omskrivning och
reducering av det verkliga skeendet, men förhoppningsvis ger det ändå en
vägledande tankebild om tillvägagångssättet. Exemplet bygger på Eriks första
beskrivning av projektet Offertkraft, i ett utdrag hämtat från vårt första
intervjumöte den 9 juni 2004. Avsnittet börjar 36:30 in på bandet och avslutas
39:31 (det vill säga är cirka 3 minuter långt).
310