Cementerio de animales - Stephen King

humilde, pero eso era lo de menos. Lo peor era que, por lo visto, esperaba que
Rachel le mantuviera mientras él estudiaba su carrera en la que, sin duda,
fracasaría.
Louis hubiera podido transigir con esto; en realidad, lo soportaba. Pero
entonces ocurrió algo, algo que Rachel no sabía ni sabría nunca… por lo menos,
por Louis. Irwin Goldman le ofreció pagarle todos los estudios. El precio de la
« beca» (así lo llamó Goldman) era que Louis rompiera con Rachel
inmediatamente.
Louis Creed no se encontraba en momento propicio para hacer frente a
semejante insulto; pero tan melodramáticas proposiciones (o sobornos, para
llamar al pan, pan y al vino, vino) rara vez se plantean a personas que se
encuentren en momento propicio, el cual podría darse alrededor de los ochenta y
cinco años. Primeramente, estaba cansado. Pasaba dieciocho horas semanales
en clase, veinte empollando, otras quince sirviendo mesas en una pizzería situada
cerca del hotel Whitehall. Además, estaba nervioso. La insólita jovialidad que
mostró Mr. Goldman aquella noche contrastaba violentamente con su frialdad
habitual, y cuando Goldman le invitó a pasar al estudio a fumar un cigarro, Louis
crey ó advertir que el matrimonio Goldman intercambiaban una mirada
significativa. Después —mucho después, cuando pudo enfocar el incidente con
cierta perspectiva— Louis se diría que algo parecido debían de sentir los caballos
al olfatear el primer humo de un incendio en la pradera. Estaba temiendo que, de
un momento a otro, Goldman le echase en cara haberse acostado con su hija.
Pero cuando, en lugar de eso, Goldman le hizo aquella inefable oferta —
llegando incluso a sacar el talonario de cheques del bolsillo interior del esmoquin,
lo mismo que un rufianesco personaje de una comedia de Noel Coward y
agitarlo ante sus narices—, Louis estalló. Acusó a Goldman de pretender
conservar a su hija como una pieza de museo, de no tener consideración con los
demás, y le llamó cerdo arrogante y cerril. Louis tardó mucho tiempo en
reconocer que aquella indignación, en gran medida, estaba alimentada por el
alivio.
La descripción del carácter de Irwin Goldman, aunque certera, no estuvo
acompañada de una pequeña dosis de diplomacia que mitigara su crudeza. Allí
terminó toda similitud con Noel Coward; si en el resto de la conversación hubo
algo de humor, fue de una calidad mucho más basta. Goldman le dijo que se
marchara inmediatamente y que si volvía a verle en la puerta de su casa le
mataría como a un perro amarillo. Louis le contestó que podía meterse el
talonario en el culo. Goldman repuso que en su vida había visto vagabundos que
valían más que Louis Creed. Louis dijo a Goldman que, donde el cheque, se
metiera también sus tarjetas American Express y Bank Americard.
Nada de esto podía favorecer el establecimiento de unas buenas relaciones
entre Louis y sus futuros suegros.