Cementerio de animales - Stephen King

sobre las flores, y llorando también, estaba Goldman. Goteaba el agua de los
floreros. Las flores, algunas aplastadas, exhalaban su agobiante olor con más
fuerza todavía.
Rachel gritaba y gritaba.
Louis no podía reaccionar a sus gritos. La imagen de Gage con las orejas de
Mickey Mouse se borraba, pero, antes de que se esfumara del todo, Louis oy ó
una voz que anunciaba que aquella noche habría fuegos artificiales. Se quedó
sentado, con la cara entre las manos, deseando que nadie le viera, que nadie
viera sus lágrimas, su pena, su remordimiento, su vergüenza y, sobre todo, aquel
cobarde deseo de morir para escapar de aquella angustia.
El director de la funeraria y Dory Goldman se llevaron a Rachel, que seguía
gritando. Después, en otra sala (que, según supuso Louis, estaba reservada para
los que no podían dominar el dolor: algo así como un « Salón del Histerismo» ),
enmudeció por completo. Fue el propio Louis, aún aturdido pero y a más sereno,
quien le administró el calmante, después de hacer salir a todo el mundo.
Cuando llegaron a casa, él la acompañó al dormitorio y le puso otra iny ección.
Luego, la tapó con la manta y se quedó mirando su cara pálida y desencajada.
—Rachel, lo lamento —dijo—. Daría todo lo que tengo para hacer que esto
no hubiera ocurrido.
—Está bien —dijo ella con una voz extraña y átona y se puso de lado,
dándole la espalda.
Él sintió que le asomaba a los labios la consabida pregunta: « ¿Estás bien?» ,
pero la rechazó. En realidad, no era una pregunta; no era eso lo que él deseaba
saber.
—¿Estás muy mal? —preguntó al fin.
—Bastante mal, Louis —dijo ella, y lanzó un sonido que quería ser una risa—.
En realidad estoy jodida.
Parecía faltar algo, pero Louis no podía aportarlo. De pronto, sintió irritación
hacia ella, hacia Steve Masterton, hacia Missy Dandridge y su marido, el de la
nuez puntiaguda, y hacia toda la condenada pandilla. ¿Por qué tenía él que ser
siempre el ángel tutelar? ¡A la mierda!
Apagó la luz y salió de la habitación. Luego, descubrió que tampoco a su hija
podía darle mucho más.
Durante un momento de perplejidad, en la habitación casi a oscuras, la tomó
por Gage. —Le asaltó la idea de que todo había sido una horrible pesadilla, como
aquel sueño en el que Pascow le llevó al bosque, y su mente fatigada se aferró a
ella. Las sombras contribuían a crear la ilusión—. Sólo había en la habitación el
reflejo del televisor portátil que había traído Jud para distraerla durante las largas,
largas horas.