Cementerio de animales - Stephen King

Louis se perdió la may or parte de la parrafada. Aún no acababa de creer que
aquel imbécil hubiera sido capaz de…
—¿Tú le « dijiste» eso? —repetía—. ¿Eso le dijiste?
—¡Ojalá te pudras en el infierno! —exclamó Goldman, y las cabezas de los
presentes se volvieron rápidamente hacia la voz. Los ojos pardos y
sanguinolentos de Irwin Goldman estaban húmedos de lágrimas y la calva tenía
un tono rosa encendido bajo los fluorescentes amortiguados por difusores—. Tú
convertiste a mi pobre hija en una fregona… arruinaste su vida… te la llevaste…
y ahora has consentido que mi nieto muriera aplastado en la carretera. —Su voz
subió de tono hasta hacerse un chillido furioso—. Di, ¿dónde estabas tú mientras
el niño jugaba en medio de la carretera? ¿Pensando en tus estúpidos artículos de
medicina? ¿Qué hacías, sabandija? ¡Cerdo asqueroso! ¡Infanticida! ¡In…!
Allí estaban, en la capilla ardiente los dos, y Louis vio que el brazo se le
disparaba. Vio que la manga de la americana se le subía, dejando al descubierto
el puño de su camisa blanca. Vio brillar ligeramente un gemelo. Rachel le regaló
aquellos gemelos en su tercer aniversario de boda, sin saber que un día su marido
se los pondría para asistir a las honras fúnebres por el hijo que aún no habían
tenido. Su puño no era más que una cosa sujeta al extremo del brazo. Y conectó
con la boca de Goldman. Louis sintió cómo los labios del viejo se aplastaban y se
abrían. Sintió una viva repulsión, como si hubiera apretado una babosa con la
mano. En realidad, el puñetazo no significó el menor desahogo para él. Detrás de
la carne de los labios de su suegro sintió la pétrea dentadura postiza.
Goldman se tambaleó hacia atrás y golpeó con el brazo el ataúd de Gage que
quedó torcido. Uno de los floreros se volcó con gran estrépito. Alguien gritó.
Era Rachel, que estaba forcejeando para desasirse de su madre. Los
presentes —unas diez o quince personas en total— estaban paralizados por el
susto y la vergüenza. Steve había acompañado a Jud, a Ludlow, y Louis,
vagamente, se alegró de ello. Mejor que Jud no hubiera presenciado la escena.
Era denigrante.
—¡No le pegues! —gritó Rachel—. ¡Louis, no pegues a mi padre!
—¿Te gusta pegar a los viejos? —preguntó con voz chillona Irwin Goldman, el
del talonario exuberante. Sonreía con la boca ensangrentada—. ¿Disfrutas con
ello? En un canalla repugnante como tú no me sorprende. ¡Qué va a
sorprenderme!
Louis se volvió hacia él y Goldman le golpeó en el cuello. Fue un golpe
desmañado, torcido como un hachazo, pero le pilló desprevenido. Sintió en la
garganta una explosión de dolor que casi le impidió tragar durante las dos horas
siguientes. Se le dobló el cuello hacia atrás y cayó en el pasillo sobre una rodilla.
« Antes las flores y ahora y o» , pensó. Le pareció que sentía deseos de
echarse a reír, pero no había risa en él. Lo que le salió de la garganta fue un leve
gemido.