Cementerio de animales - Stephen King

Recommendations

Info

de estar enferma de cansancio. « Es un buen compañero de tu tío. Oh, Louis…, la pobrecita Ruthie… No soporto pensar que hay a sufrido… Ven, Louis, vamos a rezar. Rezaremos por Ruthie. Necesito que me ayudes» . Y él y su madre se arrodillaron en la cocina y rezaron. Fue aquella oración lo que por fin le hizo comprender la verdad. Si su madre rezaba por el alma de Ruthie Hodge, entonces era que su cuerpo había muerto. Ante sus ojos cerrados apareció la imagen horrenda de Ruthie que venía a la fiesta de su decimotercer cumpleaños, con sus ojos descompuestos colgando sobre las mejillas y un musgo azulado creciendo entre su cabellera rojiza, y la imagen provocó una sensación no ya de horror, sino de desesperación por un amor imposible. Y Louis exclamó con la may or angustia que experimentara en su vida: « ¡No puede haber muerto! ¡MAMÁ, NO PUEDE HABER MUERTO, YO LA QUIERO!» . A lo que su madre respondió con la voz apagada pero cuajada de imágenes: un páramo bajo un cielo de noviembre, pétalos de rosa esparcidos, ocres y con los bordes rizados, estanques vacíos con un poso de algas, podredumbre, descomposición, polvo: « Ha muerto, cariño. Es muy triste, pero ha muerto. Se ha ido» . Louis se estremeció pensando: « Lo muerto, muerto está… ¿A qué preguntar?» . De pronto, Louis supo qué era lo que había olvidado, por qué seguía despierto, hurgando en viejas heridas, la noche antes de empezar su nuevo trabajo. Se levantó y se dirigió a la escalera. De pronto, dio media vuelta en el corredor y entró en el cuarto de Ellie. La niña dormía apaciblemente, con su pijama azul de una pieza que ya le estaba pequeño. « Dios mío, Ellie —pensó Louis—, estás creciendo como una espiga. —Church estaba hecho un ovillo entre los arañados tobillos de Ellie, muerto para el mundo—. Perdona, es metáfora» . Abajo, en la pared del teléfono, había un tablero en el que se clavaban avisos, recordatorios y facturas. En la parte superior, Rachel, con su letra clara y pulcra, había escrito: ASUNTOS A RETRASAR TODO LO POSIBLE. Louis sacó la guía de teléfonos, buscó un número y lo anotó en un papel. Debajo del número escribió: Quentin L. Jolander, veterinario —pedir hora para Church— si Jolander no castra animales, dará razón. Louis miró la nota. Se preguntaba si sería el momento, pero en el fondo sabía que sí. Algo concreto tenía que resultar de aquel disgusto, y durante aquel día había decidido —sin darse cuenta de que estaba decidiéndolo— que tenía que hacer algo para evitar que Church anduviera cruzando la carretera. Volvió a pensar que capar al gato equivalía a disminuirlo, a convertirlo antes de tiempo en un bicho gordo y viejo, sin más afán que dormir al lado del radiador, hasta que alguien le echara algo al plato. Louis no quería hacerle aquello a Church. Le gustaba el animal tal como era ahora, flaco y canalla.
Fuera, en la oscuridad, por la carretera 15, pasó zumbando un camión, y esto le decidió. Clavó la nota en el tablero y subió a acostarse.
Page 2 and 3: Libro proporcionado por el equipo L
Page 4 and 5: Stephen King Cementerio de animales
Page 6 and 7: He aquí a varias personas que escr
Page 8 and 9: figurado. «Señor, si duerme, sana
Page 10 and 11: colonial de Nueva Inglaterra (debid
Page 12 and 13: 2 En la memoria de Louis, aquel mom
Page 14 and 15: 3 Les vio llegar desde el otro lado
Page 16 and 17: 4 Cuando Crandall volvió con las l
Page 18 and 19: 5 A las nueve, los de las mudanzas
Page 20 and 21: 6 Cuando Louis regresó, se sentía
Page 22 and 23: —¿Ellos saben adónde lleva? —
Page 24 and 25: de Chicago que habían desaparecido
Page 26 and 27: ecetas de cocina como los chicos in
Page 28 and 29: detrás de los ojos. El ojo humano
Page 30 and 31: —No está mal la vista, ¿eh? —
Page 32 and 33: que fuera una gran pérdida. Aparte
Page 34 and 35: Allí el suelo estaba limpio de agu
Page 36 and 37: orrado. Aquí enterré y o a mi pri
Page 38 and 39: 9 Al día siguiente, Ellie se acerc
Page 40 and 41: —Muchas, sí —contestó—. Yo
Page 42 and 43: aquellas toscas estelas había verd
Page 44 and 45: algo que no podrá comprender hasta
Page 46 and 47: complejo. —¡Te odio! —sollozó
Page 48 and 49: Ella asintió. El hielo tintineó s
Page 50 and 51: Nosotros estábamos más acostumbra
Page 54 and 55: 11 A la mañana siguiente, Ellie vi
Page 56 and 57: Louis puso la radio y estuvo maniob
Page 58 and 59: —Por el modo de trabajar del tall
Page 60 and 61: —¡Muévete, chica! La muchacha s
Page 62 and 63: que había tenido una alucinación
Page 64 and 65: 13 Entonces la habitación se llen
Page 66 and 67: El hombre asintió. —Es el primer
Page 68 and 69: —Hay que reparar la moqueta —di
Page 70 and 71: volvería a probar bocado hasta la
Page 72 and 73: 16 Algo le despertó mucho después
Page 74 and 75: Una ramita le arañó en el bíceps
Page 76 and 77: 17 Una persona normal tarda siete m
Page 78 and 79: igual que cuando se organizó aquel
Page 80 and 81: Centro Médico, se entiende, no al
Page 82 and 83: 18 El representante de la Upjohn no
Page 84 and 85: Eso lo explicaba todo. El sueño pa
Page 86 and 87: Aunque sólo pudo entrever fugazmen
Page 88 and 89: 20 Pasó el verano indio. A los ár
Page 90 and 91: Norma había tomado una manzana y u
Page 92 and 93: uedas. Le buscó el pulso y encontr
Page 94 and 95: superaría el ataque. Ella palpaba
Page 96 and 97: La niña le dejó llevar la cesta
Page 98 and 99: 21 Al día siguiente, Louis llamó
Page 100 and 101: humilde, pero eso era lo de menos.
Page 102 and 103:
volvió y lo vio elevarse con la pr
Page 104 and 105:
cosas no eran como imaginaba la gen
Page 106 and 107:
Estableció una rutina que le lleva
Page 108 and 109:
—Vamos —dijo Jud—. Manos a la
Page 110 and 111:
Ni hubo estampido seco cual disparo
Page 112 and 113:
un rumor como de voces, pero no son
Page 114 and 115:
Jud volvió a pararse y le dijo:
Page 116 and 117:
importante era el viento, aquella c
Page 118 and 119:
sacudiéndose la tierra de las rodi
Page 120 and 121:
—Jud… —No hagas preguntas, Lo
Page 122 and 123:
diecisiete. Pero esta noche dijo qu
Page 124 and 125:
El hombre cultiva lo que puede, y l
Page 126 and 127:
Seguramente, nos quedaremos a almor
Page 128 and 129:
25 Era sobre la una de la tarde cua
Page 130 and 131:
Church oscilaba lentamente de atrá
Page 132 and 133:
las palabras. Me encontró sentado
Page 134 and 135:
dormía. Louis arqueó las cejas al
Page 136 and 137:
“wendigo” y mascotas resucitada
Page 138 and 139:
—Louis, tenía la lengua helada.
Page 140 and 141:
personas que hubieran podido llevar
Page 142 and 143:
muy mal, y hubiera sido cruel: « J
Page 144 and 145:
aquella cola repugnante le rodeó l
Page 146 and 147:
Louis estaba preparado para esta pr
Page 148 and 149:
—Church huele raro. —Ah, ¿sí?
Page 150 and 151:
Louis había sacado al gato, pero e
Page 152 and 153:
del fino colchón. Por lo menos, la
Page 154 and 155:
levantar las aldabas antiguas, como
Page 156 and 157:
30 El virus de Gage persistió dura
Page 158 and 159:
le sorprendía que los faraones y l
Page 160 and 161:
—¿Bueno? —preguntó él, intra
Page 162 and 163:
—Es algo que despertó de pronto
Page 164 and 165:
hacía media hora. Oh, Lou, está t
Page 166 and 167:
un cambio profundo). La conclusión
Page 168 and 169:
Spiderman, Ronald McDonald y Burger
Page 170 and 171:
Lucas» . No; Louis nunca crey ó e
Page 172 and 173:
le desfiguró la cara hasta convert
Page 174 and 175:
¿Alguien te ha hecho algún reproc
Page 176 and 177:
talonario cuando tu hija se moría
Page 178 and 179:
pongo enferma? —No, cariño; no m
Page 180 and 181:
—No, descuida. Él volvió a leva
Page 182 and 183:
Cuando, al fin, regresaban a casa
Page 184 and 185:
escalera. Louis la abrazó y le hiz
Page 186 and 187:
35 Louis Creed pensaría después q
Page 188 and 189:
—¡Pácaro! —gritó Gage—. ¡
Page 190 and 191:
Louis se llevó aparte a Ellie y tu
Page 192 and 193:
SEGUNDA PARTE EL CEMENTERIO MICMAC
Page 194 and 195:
Hey-ho, let’s go [4] The Ramones
Page 196 and 197:
piensas comprar, Lou…» . Lou no
Page 198 and 199:
Bangor y la fábrica Orinco de Buck
Page 200 and 201:
féretros, cada modelo, iluminado p
Page 202 and 203:
—Missy, ¿harías el favor de fir
Page 204 and 205:
algo —« Oh, Louis…» y unos so
Page 206 and 207:
durante todo el día, las notaba cl
Page 208 and 209:
Louis se perdió la may or parte de
Page 210 and 211:
sobre las flores, y llorando tambi
Page 212 and 213:
« Lázaro, sal fuera» , y la maes
Page 214 and 215:
Cuando volvía del frigorífico con
Page 216 and 217:
llamaba « Hanratty » … Lester l
Page 218 and 219:
38 Se sentaron a la mesa de la coci
Page 220 and 221:
arniz que ponen a las cosas cambia,
Page 222 and 223:
39 —Por aquel entonces, durante l
Page 224 and 225:
algodón y una camisa de franela de
Page 226 and 227:
« Estuvimos hablando y hablando y
Page 228 and 229:
» Y olía a tumba. Era un olor a p
Page 230 and 231:
malo… y porque veía en nosotros
Page 232 and 233:
40 Pero no ocurrió ninguna de esta
Page 234 and 235:
camión de la Orinco por la vida de
Page 236 and 237:
41 Gage fue enterrado a las dos de
Page 238 and 239:
Rachel. Ella sostuvo su mirada, des
Page 240 and 241:
origen en aquella superstición. Lu
Page 242 and 243:
para que veas su número gratis, po
Page 244 and 245:
es la única palabra. Aquel día qu
Page 246 and 247:
necesitamos. Y tú nos necesitas a
Page 248 and 249:
ealmente. —Lo es —dijo él. Y l
Page 250 and 251:
« Aunque parezca terrible, Irwin,
Page 252 and 253:
sentarse encima para que Rachel pud
Page 254 and 255:
« Barrio Sésamo» en sesión cont
Page 256 and 257:
43 El día siguiente amaneció enca
Page 258 and 259:
—¿Miedo? —Louis le puso la man
Page 260 and 261:
44 Cuando Louis abandonó el edific
Page 262 and 263:
del ataúd, lo envolvería en un tr
Page 264 and 265:
« Tengo un trabajo ímprobo» , pe
Page 266 and 267:
algo va mal. Porque él no estaba n
Page 268 and 269:
des… des… ¡No me acuerdo!» .
Page 271 and 272:
46 Después de hablar con Rachel, J
Page 273 and 274:
47 Mientras Jud Crandall, sentado e
Page 275 and 276:
48 —¿Que quieres… qué? —pre
Page 277 and 278:
El empleado anotó el nombre y núm
Page 279 and 280:
Dobló por Pleasant Street, siempre
Page 281 and 282:
loques de apartamentos diseminados
Page 283 and 284:
se preguntó, y ese pensamiento tam
Page 285 and 286:
tiempo se le escurría entre los de
Page 287 and 288:
50 Rachel Creed casi llegó a tiemp
Page 289 and 290:
supuesto, aunque se lanzara por la
Page 291 and 292:
abusado del líquido de embalsamar.
Page 293 and 294:
había aglomeración: almacén frig
Page 295 and 296:
Por fin la distinguió, una mancha
Page 297 and 298:
maletero del Civic era pequeño. Hu
Page 299 and 300:
la voz. —Ajá. —Jud sacó un Ch
Page 301 and 302:
—No —dijo ásperamente en voz a
Page 303 and 304:
dejaba. Otra vez y a trató de trep
Page 305 and 306:
Louis por aquel dolor que había en
Page 307 and 308:
que a Louis le pareció extraño y
Page 309 and 310:
Durante un momento, la niebla se os
Page 311 and 312:
Pero y a era tarde para volverse at
Page 313 and 314:
eanudó la marcha. La dirección pa
Page 315 and 316:
sentir el miedo. Aunque ahora, embo
Page 317 and 318:
de explicar a Ellie lo que era la m
Page 319 and 320:
de Florida. Y el faro rojo está ta
Page 321 and 322:
cuatro días». Y, cuando hubo reza
Page 323 and 324:
—Ahora acabo de recordarlo — di
Page 325 and 326:
W. W. JACOBS, The Monkey’s Paw
Page 327 and 328:
—¿Gage? —Jud consiguió por fi
Page 329 and 330:
59 —A ver, señora, pruebe otra v
Page 331 and 332:
El sonido era aún más fuerte de l
Page 333 and 334:
—¡Te traigo una cosa, mami! —g
Page 335 and 336:
—Olvídalo y a —murmuró, y se
Page 337 and 338:
Tuvo una serie de pesadillas. Estab
Page 339 and 340:
atería de ese cementerio indio sub
Page 341 and 342:
61 Louis se paró en el bordillo pa
Page 343 and 344:
—Lo siento —dijo por tercera ve
Page 345 and 346:
—¡Papá! —gritó, y cayó de c
Page 347 and 348:
desencadenado una racha de mala sue
Page 349 and 350:
Steve tuvo súbitamente la espantos
Page 351 and 352:
adiantes, resonó una carcajada gra
Page 353 and 354:
STEPHEN KING. Stephen Edwin King na
Page 355 and 356:
Notas
Page 357 and 358:
[2] Cementerio de animales domésti
Page 359 and 360:
[4] ¡Ajajá, vamos allá!
Page 361 and 362:
[6] Ladrones de cadáveres que surt
Page 363:
[8] Referencia a « El misterio de
show all

Cementerio de animales - Stephen King

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?