Cementerio de animales - Stephen King

un cambio profundo). La conclusión que sacó fue que Jud estaba muy afligido,
pero por lo menos, por el momento, su mente regía perfectamente. No detectó
en Jud aquella fragilidad que mostrara Norma la víspera de Año Nuevo, cuando
los dos matrimonios estuvieron bebiendo ponche de huevo en casa de los Creed.
Jud, aún con la cara congestionada, le sacó una cerveza del frigorífico.
—Aún es temprano; pero en algún sitio y a se habrá puesto el sol y, dadas las
circunstancias…
—No digas más —le atajó Louis destapando la cerveza. Miró a Jud—.
¿Brindamos por ella?
—Pues claro —dijo Jud—. Si la hubieras visto a los dieciséis años, Louis,
cuando volvía de la iglesia con la chaqueta desabrochada y aquella blusa
blanca…, se te hubieran ido los ojos tras ella. Hasta el mismo diablo hubiera
dejado la bebida por ella. Gracias a Dios, a mí nunca me lo pidió.
Louis movió la cabeza y levantó la botella.
—Por Norma —dijo.
Jud hizo chocar su cerveza con la de Louis. Estaba llorando otra vez, pero
también sonreía y asentía.
—Que goce de la paz dondequiera que esté, y que no tenga artritis.
—Amén —dijo Louis. Y bebieron.
Fue la única vez que Louis vio a Jud más que medianamente achispado; pero
ni aun así disparataba. De sus labios brotaba un torrente de anécdotas y
recuerdos, cariñosos, vividos y, en ocasiones, conmovedores. Pero no por hablar
del pasado descuidaba el presente, y Louis no podía sino admirar su entereza.
Dudaba mucho que él hubiera reaccionado con tanta serenidad si Rachel hubiera
caído fulminada aquella mañana, después del pomelo y el cereal.
Jud llamó a la funeraria Brookings-Smith de Bangor, avanzó por teléfono
todos los datos y quedó en ir al día siguiente para ultimar detalles. Sí; quería que
la embalsamaran. El vestido se lo daría él. Ropa interior, también. No, no quería
que la funeraria le pusiera de esos zapatos que se abrochan detrás. ¿Podrían
encargarse de que le lavaran el cabello? Ella se lo había lavado el lunes por la
noche, de manera que y a lo tendría sucio. Se quedó escuchando y Louis, que
conocía el ramo, supuso que el empleado de la funeraria estaba diciendo a Jud
que el último lavado y marcado estaba incluido en el servicio. Jud asintió y dijo
que muchas gracias. Sí, que la maquillaran; pero con discreción « Está muerta y
todo el mundo lo sabe —dijo encendiendo otro Chesterfield—. No hace falta que
le pongan muchos potingues» . El féretro estaría cerrado durante el funeral,
dispuso en tono tranquilo y tajante, y abierto la víspera, durante el velatorio. Sería
enterrada en el cementerio de Mount Hope, donde habían comprado tumbas en
1951. Tenía los papeles a mano y dio al empleado el número de la tumba, para
que pudieran empezar los preparativos: H-101. Él, según dijo después a Louis,
tenía el H-102.