Cementerio de animales - Stephen King

dormía.
Louis arqueó las cejas al oír esto, y Jud se encogió de hombros como
diciendo que ya sabía que era un solemne disparate.
—Cuando dieron las doce en el reloj del recibidor, me levanté y me quedé
esperando, vestido, sentado a los pies de la cama, a la luz de la luna que entraba
por la ventana. Luego, el reloj dio la media, y la una, y Stanny B. no venía. Ese
estúpido francés se ha olvidado de mí, pensé. Ya iba a desnudarme otra vez
cuando en el cristal de la ventana rebotaron dos piedras que a punto estuvieron de
romperlo. Una hizo una grieta, pero y o no la vi hasta la mañana siguiente, y mi
madre no se dio cuenta hasta el invierno, y pensó que habría sido la helada. Fue
una suerte para mí.
» Yo me lancé hacia la ventana casi volando y levanté el cristal. Las guías
chirriaron como sólo chirrían cuando eres un crío y quieres salir de casa después
de la medianoche…
Louis rio, aunque no recordaba haber deseado nunca salir de casa de noche,
cuando tenía diez años. Pero estaba seguro de que la ventana hubiera chirriado.
—Yo estaba seguro de que mis padres pensarían que estaban entrando en
casa los ladrones, pero cuando se me apaciguó un poco el corazón oí que mi
padre seguía roncando en su cuarto. Me asomé y vi a Stanny B. en el sendero del
jardín, mirando hacia arriba y tambaleándose como si hiciera un gran vendaval,
pero no corría ni un soplo de aire. Creo que estuvo a punto de no venir, Louis,
pero la borrachera que llevaba era de las que te mantienen más despierto que un
mochuelo con diarrea y hacen que todo te importe un rábano. Y entonces me
dijo a gritos, aunque supongo que él creía estar susurrando: « ¿Qué, chico? ¿Bajas
o tengo que subir a buscarte?» .
» ¡Sssh!, hice y o, temiendo que se despertara mi padre y me diera la tunda
de mi vida. “¿Qué dices?”, preguntó Stanny B. en un tono de voz aún más alto. Si
mis padres hubieran dormido a este lado de la casa, Louis, donde estamos ahora,
creo que me la hubiera cargado. Pero estaban en la habitación de atrás, la que
ahora tenemos Norma y yo, la que mira al río.
—Apuesto a que bajarías esa escalera como el rayo —dijo Louis—. ¿No
tendrías otra cerveza, Jud? —Ya llevaba dos más del cupo, pero aquella noche
eso parecía no importar. Al contrario, era casi obligado.
—La tengo. Y tú sabes dónde están —dijo Jud encendiendo otro cigarrillo.
Esperó a que Louis volviera a sentarse—. No; no me atreví a bajar por la
escalera. Hubiera tenido que pasar por delante de la habitación de mis padres.
Me descolgué por la enredadera lo más aprisa que pude. Estaba asustado, sí, pero
en aquel momento temía más a mi padre que ir a Pet Sematary con Stanny B.
Aplastó el cigarrillo.
—Allá nos fuimos los dos. Creo que Stanny B. se cayó por el camino más de
media docena de veces. Realmente, estaba como una cuba y olía como si