Cementerio de animales - Stephen King

pensando en un oso), pero volvió a cerrarla sin decir nada. « Es el eco» , había
dicho Jud.
Louis ladeó la cabeza a su vez, imitando a Jud instintivamente sin darse
cuenta, y tendió el oído. El sonido, al principio lejano, estaba ahora muy cerca,
iba hacia ellos de un modo alarmante. Louis sintió que el sudor le manaba de la
frente y le resbalaba por las mejillas agrietadas por el frío. Se cambió de mano
la pesada bolsa que contenía el cuerpo de Church. El plástico le resbalaba por la
húmeda palma. Ahora la cosa parecía estar tan cerca que Louis esperaba verla
de un momento a otro alzarse sobre los cuartos traseros, tapando las estrellas con
la mole de su cuerpo peludo.
Ahora y a no pensaba en un oso.
Ahora y a no sabía en qué pensaba.
Y entonces se esfumó.
Louis volvió a abrir la boca con la pregunta de « ¿Qué ha sido eso?» en la
punta de la lengua, cuando de la oscuridad brotó una risa estridente y frenética
que subía y bajaba de tono con histéricas oscilaciones taladrándole los tímpanos
y helándole la sangre. A Louis le parecía que todas las articulaciones de su
cuerpo se habían congelado y que había aumentado de peso hasta el extremo de
que si daba media vuelta y echaba a correr se lo tragaría el lodo.
La risa se quebró en un áspero cacareo como se parte una roca por una falla
múltiple, subió en un chillido agudo y se cuarteó en un gorgoteo que, antes de
apagarse del todo, sonó como un sollozo.
Se oy ó un chapoteo, y sobre sus cabezas rugió el viento como un río que
corriera por el lecho del cielo. Por lo demás, el Pequeño Dios Pantano quedó en
silencio.
Louis empezó a tiritar de pies a cabeza. Se le puso la piel de gallina. Era como
si se le abrieran las carnes, sobre todo en el bajo vientre. Tenía la boca seca. No
le quedaba ni una gota de saliva. A pesar de todo, persistía aquella euforia
demencial.
—¿Qué diablos…? —susurró roncamente.
Jud se volvió a mirarle. En aquel tenue resplandor, parecía tener ciento veinte
años. En sus ojos no había y a ni asomo de aquel brillo. Estaba demacrado y su
mirada reflejaba puro terror. Pero con voz bastante firme dijo:
—No era más que un somormujo. Vamos, ya casi hemos llegado.
Continuaron. El suelo volvía a ser firme. Durante unos momentos, Louis
experimentó la sensación de encontrarse en un espacio abierto, aunque el aire y a
no tenía aquella débil fosforescencia, y lo único que distinguía era la espalda de
Jud, a menos de un metro de distancia. Ahora pisaban una hierba rala,
endurecida por la escarcha, que se quebraba como el cristal. Luego, volvieron a
meterse entre árboles. Olía a pino y, de vez en cuando, le rozaba alguna rama.
Louis había perdido la noción del tiempo y de la dirección, pero, al poco rato,