Cementerio de animales - Stephen King

uedas.
Le buscó el pulso y encontró algo muy débil y rápido: aquello no eran
pulsaciones sino simples espasmos. Arritmia extrema, lo inminente, el paro
cardíaco. « Tú y Elvis Presley, Norma» , pensó.
Le desabrochó el vestido, descubriendo una combinación de seda crema. Con
movimientos certeros, le ladeó la cabeza y empezó a administrarle masaje al
corazón.
—Escúchame, Jud —dijo. La palma de la mano izquierda, a un tercio de la
base del esternón, cuatro centímetros por encima del proceso xifoideo. Con la
derecha, sujetar la muñeca izquierda para darle firmeza y presión. « Con
firmeza, pero cuidado con esas viejas costillas: nada de pánico, todavía. Y, por el
amor de Dios, no hagas que se contraigan los pobres pulmones» .
—Di lo que sea —murmuró Jud.
—Llévate a Ellie —dijo Louis—. Mucho cuidado al cruzar la calle, no vay an
a atropellaros. Dile a Rachel lo que pasa y que te dé mi maletín. No el que está
en el estudio; el otro, el que puse en el estante de arriba del cuarto de baño. Ella
sabe cuál. Que llame a una ambulancia del Servicio Médico de Bangor.
—Bucksport está más cerca —dijo Jud.
—Bangor es más rápido. Ve. No llames tú; que llame Rachel. Necesito el
maletín: « Y, cuando ella se entere de lo que pasa aquí, no creo que quiera
acercarse» , pensó Louis.
Jud se fue. Louis oy ó golpear la puerta mosquitera. Estaba solo con Norma
Crandall y el olor a manzana. En la sala de estar sonaba el monótono tictac del
reloj.
De pronto, Norma emitió un largo ronquido y movió los párpados, y Louis se
estremeció con una funesta certidumbre.
« Ahora abrirá los ojos… Oh, Dios mío, abrirá los ojos y empezará a hablar
de Pet Sematary » .
Pero ella sólo le miró con una velada expresión de reconocimiento y volvió a
cerrar los ojos. Louis se sintió avergonzado de sí mismo por aquel miedo
estúpido, tan impropio de él. Al mismo tiempo, experimentó un esperanzado
alivio. En aquellos ojos había dolor pero no angustia. A primera vista, el ataque no
parecía grave.
Louis jadeaba y sudaba. El masaje cardíaco sólo parecía fácil en la tele. En
realidad, consumías cantidad de calorías. Al día siguiente, le dolerían los brazos y
los hombros.
—¿Puedo ayudar en algo?
Louis volvió la cabeza. Una mujer, vestida con un pantalón de casa y jersey
marrón le miraba desde la puerta apretando un puño sobre el busto. « La madre
de los fantasmas» , pensó Louis. Su criterio le dijo rápidamente que la mujer
estaba asustada, pero no histérica.