Cementerio de animales - Stephen King

La Puerta 31 estaba al otro extremo de la sala y en el mismo instante en que
Rachel ponía la mirada en el tablón, la palabra EMBARCANDO, en letras fijas,
fue sustituida por DESPEGANDO que se encendía y apagaba con rápida
intermitencia.
Lanzó un grito de desolación, y una mujer negra que sostenía en brazos a su
hijo para que bebiera en la fuente, se volvió a mirarla con extrañeza. Rachel
llegó a la puerta en el momento en que el empleado retiraba los rótulos en los que
se leía: VUELO 104 BOSTON-PORTLAND 11 25
—¿Ya se ha ido? —preguntó con incredulidad—. ¿Se ha « ido» ?
El empleado la miró compasivamente.
—Salió a la pista a las 11.40. Lo siento, señora. Por si le sirve de consuelo, le
diré que lo ha intentado usted con mucho estilo. —El empleado señaló por el
ventanal. Rachel vio un gran 727 con el anagrama de Delta, iluminado como un
árbol de Navidad, que rodaba por la pista de despegue.
—¿Es que no le han avisado de que venía y o? —exclamó Rachel.
—Cuando llamaron de abajo, el 104 y a había entrado en la pista de rodadura.
Si lo hubiera hecho volver, habría tenido que ponerse a la cola de los que esperan
para entrar en la pista 30, y el piloto me hubiera sacado los hígados. Y el
centenar de pasajeros, no digamos. Lo siento mucho. Sólo que hubiera llegado
cuatro minutos antes…
Rachel se alejó, sin escuchar más. A mitad de camino del control de
seguridad, notó que se le iba la cabeza. Entró tambaleándose en otra zona de
embarque, y se sentó a esperar que se le pasara el mareo. Luego, se puso los
zapatos, después de despegar una colilla de Lark de la destrozada media. « Tengo
los pies sucios y maldito si me importa» , pensó con desconsuelo.
Se dirigió a la terminal.
El guardia de seguridad la miró con simpatía.
—¿Lo perdió?
—Lo perdí.
—¿Adónde quería ir?
—A Portland. Y de allí a Bangor.
—¿Por qué no alquila un coche? Si es que realmente tiene necesidad de llegar.
Normalmente, yo le aconsejaría que buscara un hotel cerca del aeropuerto, pero
si alguna vez he visto a una persona con prisa por llegar, esa persona es usted.
—Yo soy esa persona —dijo Rachel. Lo pensó un momento—. Sí, es una
solución. Si hay coches, claro.
El guardia rio.
—¡Y no ha de haberlos! En Logan sólo se acaban los coches cuando el
aeropuerto está cerrado por la niebla. Lo cual ocurre con mucha frecuencia.
Rachel apenas le oía. Estaba haciendo cálculos mentales.
No podría llegar a Portland a tiempo de tomar el avión para Bangor, eso por