Cementerio de animales - Stephen King

11
A la mañana siguiente, Ellie vio el papel y preguntó a su padre qué quería
decir.
—Quiere decir que hay que hacer una pequeña operación a Church —dijo
Louis—. Probablemente, tendrá que pasar una noche en casa del veterinario. Y,
cuando vuelva a casa, se quedará en el jardín y ya no tendrá ganas de salir a
zascandilear por ahí.
—¿Ni cruzar la carretera? —preguntó Ellie.
« Aunque no tiene más que cinco años, desde luego no se chupa el dedo la
niña» , pensó Louis.
—Ni cruzar la carretera —dijo él.
—Ya —dijo Ellie. Y aquí acabó la conversación.
Louis, que esperaba una escena de protestas y llantos porque Church tuviera
que pasar una noche fuera de casa, se quedó atónito por la docilidad de Ellie. Y
entonces comprendió lo preocupada que debía de estar. Quizá Rachel no
estuviera descaminada al juzgar el efecto que le había causado Pet Sematary.
La propia Rachel, que estaba dando a Gage el huevo del desay uno, le miró
con gratitud y aprobación, y Louis sintió que se le quitaba un peso de encima.
Aquella mirada le dijo que había pasado el enfado, que el hacha estaba
enterrada. Ojalá lo estuviera para siempre.
Después, cuando el gran autobús amarillo se hubo engullido a Ellie para toda
la mañana, Rachel se acercó a Louis, le echó los brazos al cuello y le besó
suavemente en la boca.
—Te agradezco que hayas hecho eso —le dijo—. Siento mucho haberme
puesto tan antipática.
Louis le devolvió el beso; pero se sentía un poco incómodo. Estaba pensando
que, si bien ella no solía prodigar la frase « siento mucho haberme puesto
antipática» , él la había oído ya otras veces. Y, generalmente, después de que
Rachel se saliera con la suy a.
Gage, mientras tanto, se había acercado a la puerta con paso vacilante y
miraba la carretera vacía por el cristal de abajo.
—Bus —dijo, tirándose distraídamente del pañal—. Ellie, bus.
—Está creciendo muy deprisa —dijo Louis.
—Demasiado.
—Bueno, por mí que siga creciendo hasta que no necesite usar pañales. Que
pare después.
Ella se rio. Todo había vuelto a la normalidad. Todo iba perfectamente. Ella se
echó hacia atrás, le retocó un poco la corbata y le miró de arriba abajo con