Cementerio de animales - Stephen King

Empezó a temblarle el mentón otra vez. Louis la abrazó. Tiene razón. Te
ataca y ataca sin darte respiro.
—No, Rachel. No llores.
Pero, naturalmente, ella lloró. Tenía que llorar.
Mientras Rachel estaba arriba, haciendo el equipaje, sonó el teléfono. Louis se
lanzó a contestar, pensando que sería de la oficina de reservas de Delta para
decir que había sido un error y no quedaban pasajes. « Debí figurarme que algo
iba a fallar. Había sido demasiado fácil» . Pero no era reservas de Delta. Era
Irwin Goldman.
—Avisaré a Rachel —dijo Louis.
—No. —Durante un momento no se oy ó nada. Silencio.
« Debe de estar buscando el insulto» .
Cuando Goldman volvió a hablar, su voz sonaba tensa. Parecía tener que
vencer una gran resistencia interior para pronunciar las palabras.
—Es contigo con quien deseo hablar. Dory quería que te llamara para pedirte
disculpas por mi…, por mi conducta. Y y o… Creo que y o también deseo
disculparme.
« ¡Caramba, Irwin! ¡Pero qué nobleza! ¡Ay, que me mojo los pantalones!» .
—No tienes que disculparte —dijo Louis con voz seca y mecánica.
—Lo que hice es inexcusable —dijo Goldman. Ahora y a no empujaba las
palabras una a una, sino que las escupía como si le ahogaran—. Tu propuesta de
que Rachel y Ellie vengan con nosotros me ha hecho ver lo generoso de tu
actitud… y lo mezquino que y o he sido.
Había algo muy familiar en la expresión, algo alarmantemente familiar…
Entonces descubrió lo que era y apretó los labios como si acabara de morder
un jugoso limón. Eso mismo hacía Rachel —aunque sin darse cuenta, él lo
hubiera jurado— cuando había conseguido lo que quería. « Perdona que me
hay a puesto tan antipática, Louis» , una vez se había salido con la suy a, gracias a
la antipatía. Ahora su suegro, con una voz parecida, aunque desprovista del
encanto de la de Rachel, y con idéntico tono de contrición, le decía: « Perdona
que me hay a portado como un cerdo, Louis» .
El viejo recuperaba a su hija y a su nieta. Ellas volvían a casa del abuelito.
Por cortesía de Delta y United abandonaban Maine para regresar al que era su
hogar, allí donde Irwin Goldman quería que estuvieran. Ahora podía mostrarse
magnánimo. El viejo Irwin había ganado. « Así que vamos a olvidar que te
insulté mientras velabas el cadáver de tu hijo, Louis, y que te di puntapiés
mientras estabas en el suelo, y que derribé el ataúd e hice que se abriera para
que pudieras ver —o imaginar que veías— una imagen fugaz de su mano. Vamos
a olvidarlo todo. Agua pasada» .