Cementerio de animales - Stephen King

coches. Vio que el director de la funeraria recogía los paraguas con el nombre de
la empresa grabado discretamente en el puño y los pasaba a su ay udante, que los
metía en un paragüero, colocado sobre el húmedo césped. La imagen era
totalmente surrealista. Louis sostenía el brazo de Rachel con la mano derecha y
la enguantada mano de Ellie con la izquierda. Ellie llevaba el vestido que
estrenara para asistir al funeral de Norma Crandall.
Jud se acercó cuando Louis abría la puerta del coche para que subieran sus
dos mujeres. También Jud parecía haber pasado mala noche.
—¿Estás bien, Louis?
Louis asintió.
Jud se inclinó hacia el interior del coche.
—¿Cómo estás, Rachel?
—Estoy bien, Jud —susurró ella.
Jud le tocó suavemente un hombro y miró a Ellie.
—¿Y tú qué dices, cariño?
—Muy bien —dijo Ellie con una horrenda sonrisa de tiburón que debía
demostrar lo bien que se sentía.
—¿Qué foto es ésa?
Por un momento, Louis pensó que ella se resistiría a enseñar la fotografía,
pero la niña, con timidez y tristeza, la pasó a Jud. Él sostuvo la cartulina entre sus
gruesos dedos, achatados y toscos, dedos que parecían apropiados para manejar
las transmisiones de las grandes locomotoras o enganchar y desenganchar
vagones. Pero aquellos dedos habían extraído un aguijón del cuello de Gage con
la fácil habilidad de un mago…, o de un cirujano.
—Ajá. ¡Qué bien! —dijo Jud—. Tú paseándole en trineo. Apuesto a que le
gustaba, ¿verdad, Ellie?
Ellie asintió, llorando.
Rachel fue a decir algo, pero Louis le oprimió el brazo; « Espera un
momento» .
—Yo le paseaba mucho —dijo Ellie, sin dejar de llorar—, y él se reía. Luego
entrábamos en casa y mamá nos preparaba leche con cacao y decía: « Guardar
las botas» y Gage cargaba con todo gritando: « ¡Botas! ¡Botas!» , tan fuerte que
te dolían los oídos. ¿Te acuerdas, mamá?
Rachel asintió.
—Sí, apuesto a que lo pasabais muy bien —dijo Jud devolviendo la foto a la
niña—. Pero aunque ahora esté muerto, tú podrás conservar siempre su
recuerdo, Ellie.
—Es lo que pienso hacer —dijo ella, enjugándose las lágrimas—. Yo quería
mucho a Gage, Mr. Crandall.
—Eso y a lo sé, cariño.
Jud se inclinó para darle un beso y, al retirarse, miró con dureza a Louis y