Cementerio de animales - Stephen King

un rumor como de voces, pero no son más que los somormujos del lado de
Prospect. El eco llega lejos. Curioso, ¿no?
—¿Somormujos? —preguntó Louis con escepticismo—. ¿En esta época?
—Oh, sí —dijo Jud con una voz totalmente inexpresiva. Durante un momento,
Louis deseó vivamente ver la cara del viejo. Aquella mirada…
—Jud, ¿adónde vamos? ¿Qué puñetas hacemos a oscuras, en estos parajes de
ultratumba?
—Te lo diré cuando lleguemos. —Jud dio media vuelta y siguió andando—.
Ten cuidado con los desniveles.
Siguieron avanzando, asentando los pies en las protuberancias del suelo
pantanoso. Louis no miraba por dónde iba. Parecía encontrar automáticamente,
sin el menor esfuerzo, el lugar más seguro para poner el pie. Sólo resbaló una
vez, cuando su zapato izquierdo rompió una fina lámina de hielo y se hundió en
un charco frío. Lo sacó de allí rápidamente y siguió andando tras la luz oscilante.
Aquel haz luminoso que bailoteaba entre los árboles le traía recuerdos de las
novelas de piratas que leía de chico. Forajidos que iban a enterrar los doblones a
la luz de la luna… y, naturalmente, uno de ellos sería arrojado al hoy o con el
cofre, con una bala en el corazón, porque los piratas creían —por lo menos, así lo
afirmaban solemnemente los autores de aquellos tétricos relatos— que el espíritu
del camarada muerto permanecería allí, guardando el botín.
« Pero el caso es que nosotros no vamos a enterrar un tesoro. Lo que nosotros
llevamos es el gato capado de mi hija» .
Tuvo que hacer un esfuerzo para no soltar la risa.
No oy ó ningún « rumor como de voces» ni vio el fuego de San Telmo; pero,
tras salvar una media docena de ondulaciones, miró al suelo y vio que sus pies,
pantorrillas, rodillas y la parte baja de los muslos estaban envueltos en una niebla
blanca, densa y opaca. Era como andar por un ventisquero impalpable.
El aire parecía tener ahora una leve fosforescencia, y Louis hubiera jurado
que era más cálido. Veía a Jud caminar con paso uniforme y el pico al hombro.
Aquel pico le daba estampa de enterrador de tesoros.
Louis seguía sintiendo aquella extraña euforia, y de pronto se le ocurrió que,
tal vez, Rachel estuviera llamando por teléfono, que en su casa estuvieran
sonando unos timbrazos machacones y prosaicos, que…
Casi se echó encima de Jud. El viejo estaba parado en medio del sendero con
la cabeza ladeada y los labios apretados.
—Jud, ¿qué es…?
—¡Sssh!
Louis miró en torno con inquietud. La niebla se había diluido un poco, pero él
aún no podía verse los pies. Entonces oyó crujir unas ramas. Algo se movía en la
espesura, algo bastante grande.
Abrió la boca para preguntar a Jud si podía ser un alce (en realidad, estaba