Schriftelijke vragen en antwoorden Questions et ... - de Kamer

QRVA 52 9708-03-20102572. Momenteel zijn er geen statistische gegevens beschikbaarwat de jeugdrechtbanken betreft. Dat volgt uit detekortkomingen van het computerprogramma van de griffiesen aan de andere kant ook uit het gebrek aan eenvormigeregels om gegevens in dat programma te registreren.Het NICC organiseert thans werkvergaderingen metjeugdrechters en de staf van de griffies om samen te bepalenwelke aanpassingen in het computerprogramma moetenworden aangebracht, alsmede eenvormigeregistratieregels voor alle griffies vast te stellen.3. Thans is het niet mogelijk deze vragen te beantwoorden,om de in punt 2 aangehaalde redenen.2. À l'heure actuelle, aucune donnée statistique validen'est disponible au niveau des tribunaux de la jeunesse.Ceci s'explique par les défaillances d'une part, du programmeinformatique à disposition des greffes et d'autrepart, par l'absence de règles uniformes d'enregistrementdans ce programme.L'INCC organise actuellement des réunions de travailavec des juges de la jeunesse et le staff des greffes pourdéterminer ensemble d'une part, les adaptations nécessairesà réaliser au programme informatique et, d'autre part, desrègles uniformes d'enregistrement pour l'ensemble desgreffes.3. Il n'est pas possible actuellement de répondre à cesquestions pour les raisons évoquées sous le point 2 ci-dessus.DO 2009201011993Vraag nr. 171 van de heer volksvertegenwoordiger BartLaeremans van 15 december 2009 (N.) aan deminister van Justitie:Psychiatrische instellingen in Halle-Vilvoorde en Brussel.(SV851)Ik verneem dat de burgemeesters van de politiezoneTARL (Ternat, Affligem, Roosdaal, Liedekerke) in eenbrief aan de procureur des Konings geprotesteerd hebbentegen de wijze waarop hun inwoners met een dringendeprocedure tot collocatie werden opgenomen in Brusselseziekenhuizen.Het komt namelijk heel vaak voor dat deze mensenonderzocht worden door psychiaters of begeleid wordendoor psychiatrisch verplegend personeel dat het Nederlandsniet machtig is.Het wekt heel wat verbazing dat inwoners van deze landelijkegemeenten in Brussel dienen te worden opgenomen.Bij gebreke van een psychiatrische verzorgingsinstellingin deze politiezone lijkt het niet onlogisch dat zij in Aalstterecht kunnen.1. Kan u een overzicht geven van de psychiatrische kliniekenen inrichtingen in Halle-Vilvoorde?2. Bestaat er een overzicht van tweetalige psychiatrischeklinieken en inrichtingen in Brussel?3. Zijn er instellingen in naburige arrondissementen waarmensen uit Halle-Vilvoorde worden opgenomen of is ditom juridische redenen niet mogelijk?DO 2009201011993Question n° 171 de monsieur le député Bart Laeremansdu 15 décembre 2009 (N.) au ministre de laJustice :Établissements psychiatriques à Hal-Vilvorde et à Bruxelles.Il me revient que les bourgmestres de la zone de policeTARL (Ternat, Affligem, Roosdaal, Liedekerke) ont protestédans un courrier adressé au procureur du Roi contre lamanière par laquelle des habitants de leurs communes ontété hospitalisés à Bruxelles dans le cadre d'une procédureurgente de collocation.Il arrive en effet souvent que ces personnes soient examinéespar des psychiatres ou accompagnés par du personnelinfirmer psychiatrique ne maîtrisant pas le néerlandais.Il est très étonnant que des habitants de ces communesrurales doivent être hospitalisés à Bruxelles.À défaut d'un établissement de soins psychiatriques danscette zone de police, il semblerait logique de les hospitaliserà Alost.1. Pourriez-vous fournir un aperçu des cliniques et desétablissements psychiatriques à Hal-Vilvorde?2. Disposez-vous d'un aperçu des cliniques et des établissementspsychiatriques bilingues à Bruxelles?3. Existe-t-il des établissements dans les arrondissementsvoisins où des personnes de Hal-Vilvorde sont hospitaliséesou est-ce impossible pour des raisons juridiques?4. a) Heeft u weet van taalklachten in dit verband? 4. a) Avez-vous connaissance de plaintes linguistiques àce sujet?KAMER 4e ZITTING VAN DE 52e ZITTINGSPERIODE 2009 2010CHAMBRE4e SESSION DE LA 52e LÉGISLATURE