Schriftelijke vragen en antwoorden Questions et ... - de Kamer

QRVA 52 9708-03-2010417De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen eenweergave zijn van reële stijgingen of dalingen vanbepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterkonderhevig zijn aan:- de veranderingen in nomenclatuur over de verscheidenejaren heen (bijvoorbeeld invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenenzoals informaticacriminaliteit, en dergelijke);- de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid(prioriteitsstelling, proactiviteit);Les fluctuations que l'on observe peuvent avoir pour origineune augmentation ou une diminution réelle de certainesformes de criminalité, mais peuvent toutefois être lereflet d'autres éléments, comme:- les modifications de la nomenclature sur différentesannées (par exemple apport de nouveaux phénomènes criminelscomme la criminalité informatique, etc.);- les modifications de la politique de sécurité aux niveauxfédéral et local (propositions de priorité d'action, pro-activité);- de meldingsbereidheid van de bevolking; - la disposition de la population à signaler des infractions;- de registratiebereidheid van de politiediensten; - la capacité de la police à enregistrer ces infractions;- het beleid van andere instanties (bijvoorbeeld verzekeringsmaatschappijen).Met andere woorden, de criminaliteitsstatistieken gevenons steeds slechts een gedeeltelijk beeld van de reële criminaliteit.De uitleg over deze cijfers in verband met de ontwikkelingvan de criminaliteit moet dan ook telkens in decontext waarin ze werden geregistreerd geïnterpreteerdworden.De overige vragen vallen onder de bevoegdheid van mijncollega, de minister van Justitie (Vraag nr. 813 van23 maart 2010).- la politique d'autres instances (par exemple: sociétésd'assurances).En d'autres termes, les statistiques de criminalité ne nouspermettent d'appréhender que partiellement la réalité criminelle.Toute interprétation de ces chiffres concernantl'évolution de la criminalité doit toujours se faire en tenantcompte du contexte dans lequel ces chiffres ont été collectés.Les autres questions relèvent de la compétence de moncollègue, le ministre de la Justice (Question n° 813 du23 mars 2010).DO 2009201012725Vraag nr. 143 van de heer volksvertegenwoordigerPeter Logghe van 22 december 2009 (N.) aan deminister van Binnenlandse Zaken:Kosten vertaalwerk federale politie. (SV 264)Onlangs meldde "The Daily Telegraph" dat de Britsepolitie zo'n 70.000 pond per dag uitgeeft aan vertaalwerk"to deal with migrants caught up in crime." Dat bedrag -omgerekend bijna 30 miljoen euro per jaar - is vrij hoog,maar het gaat dan ook over Groot-Brittannië. Benieuwdwat de kostprijs is voor de federale politie in België watbetreft het vertalen van stukken voor allochtonen en voorBelgen van allochtone afkomst.1. a) Kan u een idee geven van de jaarlijkse kostprijsvoor het vertaalwerk dat door en voor de federale politiegebeurt? Graag de kostprijs in het jaar 2005, 2006, 2007,en 2008.DO 2009201012725Question n° 143 de monsieur le député Peter Logghe du22 décembre 2009 (N.) à la ministre del'Intérieur:Coût des traductions à la police fédérale.Selon un article paru dans le quotidien "The Daily Telegraph",la police britannique dépenserait environ 70.000livres sterling par jour en traductions "to deal withmigrants caught up in crime". Ce montant assez élevésignifie que la Grande-Bretagne dépense près de 30 millionsd'euros par an à cet effet. Je serais curieux de connaîtrele coût supporté par la police fédérale belge pour latraduction de pièces pour des étrangers et des Belges d'origineétrangère.1. a) Pouvez-vous me communiquer, pour les années2005, 2006, 2007 et 2008, le coût annuel des traductionsréalisées par la police fédérale et pour cette dernière?b) Zijn er al voorlopige cijfers voor 2009? b) Dispose-t-on déjà de statistiques provisoires pour2009?2. Zijn er regionale cijfers beschikbaar? 2. Dispose-t-on de données régionales?KAMER 4e ZITTING VAN DE 52e ZITTINGSPERIODE 2009 2010CHAMBRE4e SESSION DE LA 52e LÉGISLATURE