Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Fremmedbilleder- Kategoriseringer og parametre.
Dette er en beskrivelse af det utænkelige, af det modsatte af alle de
parametre, han i kapitlet før har vurderet denne ø´s beboere ud fra.
Dette ”verden på hovedet” indtryk, eller antipode-tænkning bliver
understreget af Varthemas rejse til og fra Java, hvor alle tegn i sol og
måne understøtter denne kategorisering som antipode, det
utænkelige, det omvendte.
De kristne sagde til min rejsefælle:” O min ven, tag denne nyhed med til jeres
fædreland, og overbring dem også dette vi viser jer nu”. Han sagde: ”Kig her, nu da
klokken er tolv så se her hvor solen går ned”. Og da vi løftede blikket, så vi at solen
skinnede på hele den venstre hånds håndflade. Og der forstod vi at vi var meget langt
fra vores fædreland, og derfor blev vi meget forundret…….Da jeg havde hørt om
skikkene på denne ø, syntes det os længe at blive på den, fordi det var nødvendigt at
holde vagt hele natten af angst for at nogen af de triste indbyggere ville komme og hente
os og spise os. Derfor kaldte jeg på de andre kristne, og sagde, at så hurtigt som muligt
ville vi vende hjem ad 336.
Efter denne etablering af Java som en antipode, begrunder
Varthema i næste kapitel, hvorfor de ikke fortsatte videre mod øst,
men derimod tog tilbage mod vest 337:
Da vi havde opholdt os i hele 9 dage på Java, dels p.g.a. angsten for den grusomhed i at
spise mennesker, og dels p.g.a. den store kulde rejste vi ikke længere fremad, også fordi
der var ikke mere kendt land, så vi blev enige om at vende tilbage 338.
336 Dissero li Cristiani al mio compagno:”O amico mio, portate questa novella alla
patria vostra, e portateli ancora quest´altra che vi mostraremo”. Dissero: Guardate qua,
adesso che e mezzo giorno voltate el viso dove tramonta el sole”. E alzando nui li
occhi, vedemmo ch´el sole ce faceva spera alla man sinistra piú da un palmo. E a
questo comprendemo che eravamo molto distante dalla patria nostra, per el che
restassemo molto meravigliati......Avendo nui visto li costumi de questa insula, ce
parve non esser moltoda dimorare in essa peroché ce bisognava star tutta la notte a
farla guardia per paura de alcuno tristo che non ce venisse a pigliare per mangiare.
Unde , chiamati li Cristiani, li dicemmo che, al piú presto che potessero, tornassemo
verso la patria nostra Ibid. p 294.
337 Det der gør denne begrundelse speciel er især at der, som tidligere nævnt, næsten
aldrig forekommer nogen eksplicitte forklaringer, begrundelser eller vurderinger i
rejseberetningen.
338 Essendo nui in tutto XIIII giorni demorati in la ditta insula Giava, perché parte per la
paura de la crudeltá nel mangiare li omini, parte ancora per li grandissimi freddi, non
ardivammo andar piú avanti, e ancorqa perché ad essi non ce era piú loco quasi
cognito, deliberammo ritornare indietro. Itinerario p. 293-295.
134