Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Iscenesættelsen af eventyreren.
giv os sejr , lad din tro hjælpe os” 464,og ”Lovprist er Jesus Kristus, lad os følge sejren
mod disse hunde [cani]” 465.
Varthema afslutter herefter sin fortælling om det store slag med at
proklamere:
Disse kristne er meget modige og dygtige. Og det er sandt, jeg har befundet mig i en del
krige i mine dage, men jeg har aldrig set modigere mænd end disse portugisere 466.
Varthema fik efter en tid i portugisernes tjeneste lov af Don Lorenzo
til at rejse hjem. Efter at være blevet slået til ridder for hans modige
indsats på portugisernes side, sejlede han med et af deres skibe
rundt om Afrika til Lissabon i Portugal, hvor den portugisiske
konge stadfæstede hans ridderstatus 467.
Hellig krig.
Disse to eventyrlige fortællinger er mere end blot interessante
anekdoter, der kan bekræfte vores forestillinger om de saftige og
eventyrlige historier, som vor fortid er fuld af.
Fortællingerne viser med al tydelighed, at den spænding, jeg
tidligere har påpeget mellem muslimer og kristne i høj grad også er
til stede her. Spændingen udgør den ramme, hvori eventyrene kan
udspilles, med de forskellige ingredienser af forstillelse, snyd og
loyalitet.
Hele terminologien i det store slag mellem portugiserne og
maurerne er præget af modsætningsforholdet mellem de kristne og
de andre, de farlige fremmede, der nu ikke mere beskrives som
interessante folk, hvis skikke og leveforhold kan glæde enhver ædel sjæl,
men derimod degraderes til hunde [cani].
Samtidig spiller hele den kristne terminologi og påkaldelse af den
rette tro en stor rolle i at forberede portugiserne til kamp. Kaptajnen
464…saltó infra questi cani e disse: ” o Iesu Cristo, dace vittoria, aiuta la tua fede”. Ibid.
p. 315
465 ”Laudato sia Iesu Cristo, seguitiammo la vittoria contra questi cani”. Ibid. p. 317
466 Questi Cristiani sonno molto animosi e valenti omini. E veramente io me sonno
ritrovato in alcuna guerra alli miei goirni, ma non vidi mai li piú animosi de questi
Portughesi. Ibid. p. 317
467 Vi kan finde henvisninger til at Varthema blev slået til ridder i samtidige
portugisiske tekster. Se bl.a. Archivio nacional da Torre do Tombo, Chancellaria de
Dom Manuel, libro V, f. 15 Verso.
202