Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Ludovico de Varthemas legitimeringer.
nedskrevet og udgivet sin beretning 407. Hvilket det pludselige brug
af et vi i forordet til kapitlet om Etiopien kunne være et indicie på:
Derfor, som lovet jer i vores forord, som eftersøgt af mange ved min hjemkomst, vil vi
forklare jer dele af Etiopien, som jeg vendte tilbage til og derfor har muligheden for at
holde det løfte, og kort fortælle herom, og I kan snart se enden på dette værk og jeg kan
hvile mig i mit fædreland 408.
I forhold til denne problematik er jeg nødt til at stille spørgsmålet,
om det overhovedet er muligt at afdække hvorvidt Varthema selv
skrev disse passager.
Der er allerede foretaget en del analyser af Varthemas
rejseberetning, som især diskuterer om Varthema selv har skrevet
alle dele af rejseberetningen, men jeg er endnu ikke stødt på en
diskussion af, hvorvidt han selv er forfatter til appendikset, eller
andre af de små forord. Der er dog endnu ingen af de forskere, der
har arbejdet med Varthemas tekst, der betvivler at han virkelig
rejste ud og selv skrev de fleste dele af rejseberetningen 409.
Spørgsmålet er hvilken konsekvens det vil have for min analyse,
hvis Varthema ikke selv har skrevet de føromtalte dele af sin
beretning.
På den ene side kan det siges, at det ikke er relevant at afgøre for
min problemstilling, om hvordan fremmedbilleder og identiteter
etableres og præsenteres, da netop receptionen af rejseberetningen
ikke skelner mellem, hvilke dele der er skrevet af hvem, men mere
hvilke udsagn der bliver bundet sammen i kraft af deres
tilstedeværelse i samme tekst.
Derved bliver eksempelvis tilstedeværelsen af samtlige passager i
rejseberetningen lige så meget en del af det tidligere beskrevne
problemkompleks mellem den sekulariserede humanisme og den
mere religiøse skolastik med deres forskellige videnskabsbegreber,
selvom vi ikke endegyldigt kan fastslå, at Varthema selv er forfatter
til alle dele af rejseberetningen.
407 Se mere herom i Rubiés 2000.1.p. 145 og en yderligere behandling kan ses hos
Waiblinger 2003. p. 186-188.
408
Pertanto nello nostro proemio essendo da nui ad voi promesso, nel mio retorno da tante recercate
angustie, voler parte dellaEtiopia spiecarve, al presente io retornando e avendo la opotunita de compir la
promessa, con brevitá in quella intraró, acció e voi presto alla fin de l´opera possate pervenire e io nella
patria reposarme Itinerario p. 325.
409Se bl.a. Orta, 1619, Thiele,1875, Schefer, 1888, Giudici, 1928 Reichert, 1996 Rubiés,
2001.1+2.
175