Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Ludovico de Varthemas legitimeringer.
Varthemas begrundelse for at rejse ud forklares i appendikset med,
at han ne avendo animo (cognoscendome de tenuissimo ingegno) per studio. - … jeg
ikke havde sjæle[styrke] til at studere (da jeg kender mig selv som svagt begavet),
hvorfor han i stedet vil rejse ud og se disse forhold ...con la propria
persona e con li occhi medesimi, altså med …med sin egen person og med sine egne
øjne. Hermed etablerer han en lighed mellem de lærde skriftkloge og
den praktiske erfaring. Dette understreges yderligere gennem
passagen:
Det syntes mig at jeg intet havde gjort, om ikke de ting jeg havde set og gjort, blev holdt
skjulte, og hvis ikke jeg viderebragte det til andre lærde mænd 367.
Varthema iværksætter i denne passage med sin brug af ordet andre,
en sammenligning og lighed mellem ham selv og andre lærde
mænd, der foruden hans indirekte sammenligning med geografen
Caldei og stjernekiggeren Fenici (der var store videnskabsmænd på
denne tid) i starten af appendikset er med til at underbygge
iscenesættelsen af ham selv som en “praktisk” videnskabsmand, der
rangerer på linje med andre velrenommerede videnskabsmænd i
hans samtid.
Denne “praktiske” videnskabelighed etablerer Varthema rundt om
sin rejseberetnings status som nyheds- og vidensformidler, hvor han
indsamler oplysninger gennem sin personlige tilstedeværelse og
ved hjælp af sine egne øjne. Han sætter dermed studier af de ældre
tekster lig med øjenvidneberetninger om fremmede lande.
I appendikset påpeger han samtidig, at hans rejses formål var at
kende (cognosere) andre steder og bringe et levende vidnesbyrd
herom (….da estimare uno visivo testimonio che diece de audito).
Dette kendskab skulle dermed, som vi også så i de små forord,
tilfredsstille både hans egen og andre lærde mænds ædle sjæle.
For at opfylde dette formål har han kastet sig ud i det ene farlige
eventyr efter det andet og lidt enhver tort. Som han flere gange
påpeger i appendikset:
meget svært at oversætte ordret, da sproget er utrolig knudret. Jeg har forsøgt at
oversætte så ordret, som det var mig muligt, samtidig med at jeg har lagt vægt på at
betydningen alligevel fremstår forholdsvis klart, uden dog at glatte Varthemas
knudrede sætninger for meget ud.]
367 Me pareva niente aver fatto se de le cose de me viste e provate, meco tenendole
ascose, non ne facesse partecipe li altri omini studiosi .Se note 10 .
154