Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Ludovico de Varthemas legitimeringer.
set det 374. Det ses igen i hans beretning om moskussens forfalskning:
Ved I at den moskus der kommer til vore egne sjældent findes rent. grunden [til at jeg
ved det] er fordi jeg har set [og gjort mig] nogle erfaringer [eller forhold] således 375,
og persernes karaktertræk: Dette siger jeg fordi jeg har prøvet det med en
persisk handelsrejsende....... 376.
Ikke blot det at han selv har set noget, men også hans egne
oplevelser og erfaringer trækkes ind til at understøtte
sandhedsværdien, således anvender han flere gange begrebet con la
propia persona- med egen person, til at understøtte sandhedsværdien af
sine udsagn.
Samtidig problematiserer han sandhedsværdien af, hvad han får
fortalt af andre, men ikke selv har set, som f.eks:
Det siger nogen, men jeg har ikke set det 377. Og igen: Hvis det er sådan har jeg
ikke set det, men jeg vil ikke bekræfte det 378. Ligesom han værger sig ved
at fortælle om en krig: ...fordi jeg befandt mig der ikke… 379.
Varthema skelner også mellem hvad han ved, er sandt, da han selv
har set det, og så de slutninger, han etablerer på baggrund heraf,
men som ikke kan begrundes i en direkte iagttagelse. Dette ses
eksempelvis i hans omtale af den portugisiske konge:
..jeg tror ikke at der findes en herre som kongen af Portugal, fordi de[portugiserne] har
allerede taget to lande og sat dem i flammer og bål. På grund af det jeg har set, i Indien
og i Etiopien syntes det mig, at Gud kan lide den portugisiske konge, og hvis han får
sejre som han har gjort i fortiden, tror jeg, at han vil blive den rigeste konge i hele
verdenen 380.
374 In questo cita tieni el Soldano piú oro che non portariano cento cambelli, e questo
dico peró che io l´ho veduto. Ibid. p.153.
375 Sapiate che el musco, nelle parte nostre raro se trova che non sia contrafatto: la
ragione si é che io ho veduto alcuni esperienza in questo modo. Ibid. p.177.
376 Questo lo dico perché lo ho provato con uno mercadante persiano.....Ibid. p. 178.
377 Dicono alcuni, perché io non l´ho visto. Ibid. p.279.
378 Se cossi é io non l´ho visto, peró non lo affirmo. Ibid. p.290.
379 ...perché non me ce trovai …. Ibid. p.327.
380 ... credo ne será signore el re de Portogalo perché ne hanno gia pigliato doe terre e
messe a foco e fiamma. Per quello che, io ho visto,de la India e della Etiopia a me mi
pare ch´el re de Portogalo, piacendo a Dio, e avendo lui vittoria como l´ha avuto per el
passato credo che sará el piú ricco re che sia nel mondo. Ibid. p. 331.
158