Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Varthema – en rejsende.
Den anden hastighed er holdt i et meget floromvundet og lærd
sprog. Det er fyldt med tillægsord, mange superlativer og kringlede
formuleringer. Denne fortællestruktur anvendes især i indledningen
og andre små indledninger gennem rejseberetningen, og bortset fra
dedikationen er den sjældent på andet end enkelte linjer 112. Denne
narrative hastighed adskiller sig markant fra den første og tredje
narrative hastighed og anvendes i forbindelsen med legitimeringen
af Varthemas rejse og nedskrivningen af rejseberetningen, og kan
illustreres med et eksempel fra Varthemas indledning til det sidste
kapitet om det han benævner Etiopien:
Der er ingen ting mere nødvendige end dem som kosmografiens historie vil etablere som
profession, som er til fællesskabets bedste, som det allerede op til flere gange er
blevet[nævnt] - Det giver udødelighed til et slidsomt liv, da det er den stærke besiddelse
af selve hukommelsen og viden, som kan give råd. Derfor, som tidligere blev lovet, vil
jeg tilfredsstille dette uden mangler, så ingen kan tænkes at skælde ud over skødesløshed
eller manglende hukommelse 113 .
Den tredje narrative hastighed er mere levende og vedkommende
end de andre to og anvendes især, når Varthema er en del af det,
han beskriver, eller når han fortæller forskellige myter og sagn.
Således fylder denne narrative hastighed lidt under halvdelen af
rejseberetningen, og anvendes især til beskrivelserne af Varthemas
farefulde eventyr, som i Aden hvor han anklages for at være spion,
og sultanaen forsøger at forføre ham, besøget hos kannibalerne, eller
hans farefulde ophold og flugt fra Calicut. Sproget er stadig meget
ogni cosa eccetto de uva, nochie e castange. Quivi se recoglie grandissima quantitá de grano, de orgioe
de legumi de ogni sorte e quivi se fa in massima copia di panni de bombace. La fede de loror non vi dico
perché credono come el re de Calicut, del quale, quando sará tempo, ne dechiareró. In questo citá sonno
assaissimi mercadanti mori. Qui comincia lo aere ad essere piú presto caldo che freddo. Quivi se usa
grandissima iustizia. Questo re non ha molta gente per combattere. Hanno questi abitanti cavalli, bovi e
vacche in assai copia. Itinerario. p. 191-192.
112 Se således Itinerario p. 85,119,125,133,152,161,183,211,244,289,297,325 (der i øvrigt er det længste
afsnit i denne hastighed bortset fra dedikationen) 335-337. Hvis vi vægter disse linjer som hele sider,
udgør denne hastighed ca. 6 % af rejseberetningen.
113 Nesciuna cosa piu necessaria é a quelli, li quali, over de istorie de cosmografia far
vogliono alcuna professione, per quale e alla utilitá commune, como goá piú volte e
toccato e alla immoralitá della faticosa vita possano consigliare, che della memori soa
essere tenace possessore, accio se alcuni cosa da essi fusse in alcuno precedente loco
premessa, possano senza defetto de oblivione ad quella satisfare, acció nesciuno sia che
presuma essi over de negligenzia over de poca memoria licenziosamente reprendere.
Dette afsnit har været meget svært at oversætte, således at den oprindelige teksts
komplicerede sproglig brug gengives på nutidig dansk, der også er mulig at forstå.
Ibid p. 325
64