Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Ludovico de Varthemas legitimeringer.
…… hvor jeg under store farer og uudholdelige prøvelser, har jeg frydet mig over at se
nye beklædninger og vaner, som de [læserne] uden kvæstelser og farer kan læse, og tage
den, og nyde denne frugt som de ynder 368 .
Og hvis alle mine trængsler er brugbare og nyttige, syntes det mig at jeg får stor ros og
tilfredsstillende fra min lange pilgrimsfærd, som hurtigt blev et skræmmende eksil, hvor
jeg uendelige gange har tolereret sult, kulde og varme, krige, fængsel og uendelige andre
ubehagelige farer… 369 .
Benævnelsen af hans rejse som en pilgrimsfærd (pergrinare), skal
muligvis ses som en dannelsens pilgrimsfærd for de lærde og ædle
sjæle, som hans egen og gennem fortællingen også hans læseres, der
bliver inspireret af nyheder til at begå store bedrifter. Hvis vi skal
følge denne terminologi og udlægning, kunne det påpeges, at der
hvor stedfortræderen for middelalderens religiøse pilgrimsfærd
sørgede for aflad, sørger Varthema som stedfortræder for
sjæledannelse gennem videreformidling af hans hårdt indsamlede
erfaring og viden.
Selvom han flere gange i appendikset skriver, at hans
rejsebeskrivelse er ukultiveret/primitiv (..benché inculta…) påpeger
han samtidig, at den dog er læseværdig, da den leverer sande og
ærlige fortællinger:… kan ikke gøre andet end at glæde sig over de ærlige
beskrivelser og have stor tørst, ligegyldigt hvad man ellers kender [til]…, … vi tog kun
sandheden i tingene 370, og han peger på, at heller ikke Odysseus´
beskrivelse af sin rejse var karakteriseret ved dens lærdhed eller
floromvundne udtryk. Han etablerer dermed en sammenligning,
der kan tilskrive hans egen rejseberetning klassisk status, samtidig
med at han indskriver sig i en tradition, hvis referencepunkt er
flyttet fra den guddommelige argumentation, til renæssancens
antikforherligelse. Det ses flere gange i appendikset, hvor han
368 .. dove io con grandissimi pericoli e intolerabile fatighe me son delettato vedendo
novi abiti e costumi, loro senza disconcio o pericolo legendo, ne piglino quel medesmo
frutto e piacere Se desuden note 10.
369 E se queste mie fatighe li seranno grate e le approbará, assai gran laude é
satisfazione me parevá aver receputa del mio lungo pergrinare, anzi piú presto
paventoso esilio, dove infinite volte ho tolerata famee sete,freddo e caldo, guerra,
pregione e infiniti altri pericolosi incommodi……Se desuden note 10.
370 … no pó altro che delettarse de le opere oneste e averne gran sete, quantunche ad
quel che in esse se cognosce,....., … pigliando solamente la veritá de le cose, Ibid. p. 336
Se note 10.
155