Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Ludovico de Varthemas legitimeringer.
begrundelse for rejsen omtales og en legitimering derved kigger
frem.
Det er ikke unormalt at rejseberetninger blev præsenteret gennem et
forord, men det var i Varthemas tid et særsyn at se den efterfulgt af
et længere appendiks 359.
Med denne sproglige struktur bliver læseren hele tiden, først, imens
og efter mindet om formålet med at skrive, men også med at læse
rejseberetningen.
Derfor er det her oplagt at undersøge hvilke begrundelser, der
anvendes i rejseberetningen, hvorledes der argumenteres herfor,
samt hvilke forklaringsmodeller, det forudsætter.
At fortælle nyt…
Varthema åbner sin rejseberetning med følgende begrundelse i det
meget korte forord:
Mange andre har ønsket at se de verdslige kongeriges forskellighed, og det var det
samme ønske der tilskyndede mig. Og fordi alle lande tæt på os var blevet fortalt om af
vore, besluttede jeg mig i min sjæl at se lande der af vore var mindre besøgte 360 .
Det er således ønsket om at ville opleve og se verdens forskellighed
og nye ubeskrevne dele af de verdslige riger, der beskrives som
begrundelsen for at rejse ud. Denne begrundelse bliver bundet
sammen med at Varthema beslutter det i sin sjæl. Dette åbner for
spørgsmålet om, hvilken betydning det reelt eller oplevede ukendte
kan have for sjælen. Dette besvares bl.a. i to af de små forord, med
følgende kommentar:
Fordi nyheder plejer at glæde en hver ædel sjæl, og tilskynde store ting, derfor, for at
tilfredsstille mange i deres selve sjæl... . 361 , og senere: For at følge den beslutning
der allerede var indfanget i min sjæl, at lede efter nyheder om ting 362 .
359 Selvom der i hans samtid i Venedig florerede en kopi af en anden rejseberetning, der
havde et appendiks som Varthemas. Iosafa Barbaros rejseberetning: ”Viaggi del
Magnifico messer Josephat Barbaro” fra Viaggi fatti da Vinetia alla Tana, in Persia, in
India, et in Constanstinopoli, ed. A. Maunuzio 2nd edn. Venedig 1545, der blev skrevet i
1487, men først udgivet i 1543.
360 Il desiderio, il quale molti altri ha speronato a vedere la diversitá delle monarchie
mundane, similmente alla medisima impresa me incitó. E perche tutti altri paesi dalli
nostri assai sonno stati dillucidati, per questo nel animo mio io deliberai vedere paesi
dalli nostri meno frequentati. Itinerario p. 85.
149