Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Iscenesættelsen af eventyreren.
Og for at flygte fra dem tænkte jeg at jeg ikke kunne bedrage dem ved andet end med
hykleri, og sagde at maurerne er det største folk i verden, og derved blev han tilfreds
[Cozazinor]. Og dette gjorde jeg for ofte at kunne tale med de kristne, da disse vidste alt
hvad der skete fra dag til dag ved kongens hof. Jeg begyndte at anvende hykleriet og
foregav at være en hellig maurer og jeg ville ikke spise kød, andet end i Ionmaria´s [en af
de kristne] hus, hvor vi hver nat spiste to høns. Og jeg ville aldrig mere handle med de
handlende og ingen så mig grine, hele dage opholdt jeg mig i Mechita`en, på nær når
han[Cozazinor] kaldte på mig og jeg gik derhen for at spise, og vi skændtes fordi jeg ikke
ville spise kød. Jeg sagde til ham, at for meget mad opforder menneskerne til mange
synder. Og på denne måde begyndte jeg at være en hellig maurer, og heldige var de der
kunne kysse min hånd og enkelte mine knæ 455 .
Kort tid efter Varthemas iscenesættelse som en hellig maurisk
mand, blev Cozazinor bedt om at komme til en af sine venner, der
var frygtelig syg. Han var helt tilstoppet, kunne ikke komme af med
det, han havde fået ind og havde nu fået feber, var meget svag og
smertefuld. Varthema tilbød sig som hjælper, med den begrundelse,
at han i hans hjemland havde hjulpet til i sin faders lægepraksis:
Min fader var læge i mit fædreland, og det som jeg vidste om den [lægelige] praksis, var
hvad han havde lært mig. 456 .
Efter en mislykket kur bestående af sukker, æg, salt og nogle store
blade, som Varthema fik manden til at indtage, og som blokerede
mere end det lindrede, forsøgte han sig igen. Han hængte manden
op i benene og hældte en mikstur, der fortrinsvis bestod af fedt og
olie, ind i den syge bagfra, for derefter at lade ham hænge der i et
kvarter. Kuren lykkedes denne gang og resulterede i at den syge
kom af med det, der var skyld i hans dårligdomme, hvorefter
Varthema hev den syge ned, som efterfølgende kom sig.
455 E per voler io fugire da loro pensai de non li posser ingannare, salvo che con la
ipocrisia perche Mori sonno la piu grossa gente del mondo, per modo che lui fu
contento. E questo faceva io per poter parlare spesso a li Cristiani, perchè essi sapevano
ogni cosa de giorno in giorno dalle corte del re. Io comminciai ad usare la ipocrisia e
finse de essere Mora Santo e mai volli mangiare carne, salvo che in casa di Ioanmaria
che ogni notte mangiavamo doe para de galline. E mai piú non volse practicare con
mercadante nè manco omo nissuno me vide mai ridere, e tutto lo giorno stava nella
meschita, salvo quando lui [Cozazinor] mandava per mi che io andasse a mangiare e
cridavami perchè io non voleva mangiar carne. Io li respondea ch‘el troppo mangiare
condure l‘omo a molti peccati. E a questo modo commimciai ad essere Moro santo, e
beato era quello che me potea basciar la mano e alcuno li ginochi. Ibid. p. 299-300.
456 …mio patre era medicuo alla patria mia e quello che sapeva per practica che lui me
aveva insegnati. Ibid. p. 300
198