Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Varthema – en rejsende.
Tradition og narrativitet
Rejseberetningen er opdelt i 8 hovedkapitler, der behandler
forskellige geografiske
områder, herunder en hel del små kapitler hvis længde strækker sig
fra et par linjer til flere sider 108.
Gennem læsningen af Ludovico de Varthemas Itinerario kan der
overordnet identificeres 3 forskellige narrative hastigheder, der
syntes at have hver deres fortællestruktur og fokusområder.
Disse hastigheder og forskellige fortællestrukturer findes i den
samme bog, og må derfor – hvis vi skal følge den sproglige vending
– formidle forskellige former for erkendelser 109.
Den første hastighed er skrevet i et meget ordknapt sprog, der ind
imellem nærmest får karakter at stikordsopremsninger. Således er
det små korte sætninger, uden mange tillægsord eller superlativer.
Denne fortællestruktur er nøgtern og distanceret opremsende i sin
form, uden mange forklaringer på det beskrevne og anvendes især i
de passager, hvor Varthema beskriver de forskellige steder og
mennesker han mødte på sin rejse. Denne narrative hastighed er den
mest udbredte, og forefindes i lidt mere end halvdelen af bogen 110.
Vi kan bl.a.. se den i hans beskrivelse af Cervul:
Denne jord/dette sted er meget godt omgivet af mure og ligger 2 mil fra havnen og har
en smuk flod hvorpå de ude fra kommende skibe sejler frem og tilbage fordi landet har
rigtig meget af alting på nær druer, nødder og kastanjer. Her samles en stor mængde
korn, grøntsager og bælgfrugter af enhver slags og her laves mange stykker bambus stof.
Deres tro vil jeg ikke fortælle om, da den er som kongen i Calicut, om hvem, når det er
tiden, jeg skal forklare. I denne by er der rigtig mange mauriske handelsmænd. Her
begynder luften/ temperaturen at være mere varm end kold. Her anvendes meget stor
retfærdighed. Denne konge har ikke mange folk til at kæmpe for sig [i sin hær]. Disse
indbyggere har heste, okser og køer i mange eksemplarer 111 .
108 Således åbner Varthema sin fortælling med et uspecifiseret kapitel p. 85-96 Libro della Arabia
Deserta (bogen om det lykkelige Arabien) p. 96-131, Libro secondo della Arabia Felice(anden bog om
det lykkelige Arabien) p.133-160, Trattato de alcuni lochi de Etiopia. (beskrivelse af nogle steder i
Etiopien) p. 161-164, Libro della Persia (bogen om Persien) p.165-182, Libro primo della India (første
bog om Indien) p. 183-210, Libro secondo della India (anden bog om Indien) 211-248 Libro terza della
India (tredje bog om Indien)p. 249-324, Libro della Etiopia (bogen om Etiopien) p. 325-334 og afsluttes
endelig med dedikationen i et appendiks p. 335-337.
109 For en yderligere uddybning heraf se. Kap. 8
110 Se Varthema p.88-89,93,98,102-105,110,116-118,122-125,126,130-131,133-137,141,151-170,174,
182,183-187,189,209,211-238,239-241,242-249,250-258,263-266,268-271,275-280,282-283,286, 288,
289-290,291-292,325-328. Disse sider udgør ca. 52 % af rejseberetningen.
111 Questa terra é molto ben murata et é lontana della marina du miglia é hauna bellissima fiumara per la
quale vanno e vengono grandissima quantitá de navilii forestieri, perché el paese si é abundantissimo de
63