Læs (pdf) - Historie-nu.dk

Iscenesættelsen af eventyreren.
dø frivilligt af kærlighed til Gud og til den kristne tro, mens han sagde:” O herre, O
brødre, i dag er dagen, hvor vi alle skal huske på Kristi lidelseshistorie og hvor meget
straf han bar for at frelse os synder, i dag er dagen, hvor alle vores syndere vil blive
slettet. Derfor beder jeg jer om at kæmpe ærefuldt mod disse hunde [cani], fordi jeg
håber at Gud giver os sejr, og jeg ønsker ikke at troen på ham skal mangle”. Og derefter
kom præsten og stod på kaptajnens skib med krucifikset i hånden og holdt en ceremoni
for os alle hvor han formanede os alle til at gøre hvad vi var forpligtede til. Og derefter
gav han os alle syndsforladelse og sagde: ” Sådan mine børn, lad os tage frivilligt af
sted, for Gud er med os,” og I skal vide at de fleste af os græd og bad til Gud om at dø i
denne kamp 461 .
Herefter følger beskrivelsen af det store slag, hvor de kristne slog
deres fjender på flugt. Nogle af de kristne blev såret, men der døde
ikke en eneste mand: …..og p.g.a. Guds nåde døde der ingen kristne hverken på
galejerne eller i skibene, men der var mange sårede 462., hvor imod maurerne
døede som fluer, og stak af da de så: … hvorledes de kristnes sjæl[animo]
var 463, og Varthemas beskrivelse af det store slag er akkompagneret
af udtryk som: …han hoppede ned til disse hunde[cani] , og sagde ”O Jesus Kristus,
461 Noi altri Cristiani, sempre sperando che Dio ce avesse ad aiutare e
confrondere la fede pagana [………] Como vide tanta moltitude de nave,
fece como valentissimo capitaneo, chiamó a sé tutti i cavalieri e omini de le
ditte nave e poi commincio ad esortali e pregarli che volessero per lo amore
de Dio, e de la fede cristiana esponerse voluntieri a patire la morte, dicendo
in questo modo: ”O Signori, o fratelli, ogi é quel giorno che tutti noi ce
dovemo aricordare de la Passion de Cristo e quanta pena portó per remidere
nui peccatori ogi é quel giorno che a noi será scancellati tutti i nostri
peccati. Per questo vi prego che vogliamo andarevi gloriosamente contra
questi cani, perché spero che Dio ce dará vittoria, e non vorrá che la fede
Sua manchi”. E poi el patre spirituale stava sopra la nave del ditto
Capitaneo con el Crucifisso in mano e fece un bel sermone a tutti
esortandone a fare quel che eramo obligati. E pio ca fece la assoluzione de
pena e culpa e disse:”Orsú figlioli mei, andamo tutti voluntiei ché Dio sara
con noi” e sepe tanto ben dire che la magior parte de noi piangevamo e
pregavamo Dio che ce facesse morire in quella bataglia. Itinerario p. 313
min understregning det er første og sidste gang begrebet pagana
overhovedet bliver anvendt.
462 …per la Grazia del Dio né in galea né in nave non fu mai morto niuno de Cristiani,
ma feriti assai. Ibid. p. 315
463 …quanto era lo animo de Cristiani. Ibid. p. 314
201