Volumen VI - Novela - Banco de Reservas

INTRODUCCIÓN | guillermo Piña-Contreras
su relato con el resultado de una masacre –la de jaragua–, podemos interpretar que para la
raza aborigen la presencia de los conquistadores en la isla hace incierta su supervivencia,
como lo demuestra la historia, pues los autóctonos de Santo Domingo desaparecen casi
completamente a finales del siglo XVI.
El enfrentamiento de las dos civilizaciones –la española y la indígena– es el generador de
la novela. Sin embargo, en el interior de cada capítulo reconocemos varios que dan lugar a los
relatos que constituyen el Enriquillo de Galván. El encadenamiento coherente de estos es la
base de la construcción de la novela. De esa manera se puede justificar el relato sumario 51 de
la masacre de jaragua que da inicio a la obra, ya que simboliza muy bien el enfrentamiento
de las dos civilizaciones. Al narrador le interesa dar cuenta de la masacre de los indios, atacados
por los españoles, durante una fiesta. En cambio, el relato de la rebelión de Enriquillo
no podía ser contado tan rápidamente como el genocidio que dio inicio a la novela. La paz
cierra la novela como un aparente triunfo, vale decir, del cacique del bahoruco.
Debo recordar que entre los pocos indios que sobrevivieron al genocidio de jaragua
se encontraban Higuemota la madre de la mestiza Mencía (futura esposa del cacique y
causa de la rebelión del bahoruco, acontecimiento más importante de la novela), y el indio
Enriquillo, quien será el jefe de los rebeldes. Estos personajes fueron salvados de la espada
exterminadora por bartolomé de las Casas, el cronista de Indias transformado en personaje
por Galván, cuya Historia de las Indias da al texto del escritor dominicano todo su armazón:
“El niño se hallaba a su lado, en la plaza, en el acto de la salvaje tragedia, y fue el bondadoso
Las Casas quien lo tomó en brazos, y arrastrando a Higuemota, helada de terror, puso a ambos
en momentánea seguridad, velando después sobre ellos, hasta que Ovando dio cabida
a un sentimiento compasivo; oyó quizás la voz del remordimiento y les acordó protección
y asistencia. La criatura pagaba al filántropo español los beneficios que su inocencia no
alcanzaba a comprender, demostrándole la más afectuosa y espontánea simpatía” (p.500).
En este fragmento no podemos descuidar la intención evidente del narrador de echar toda
la culpa de la masacre al gobernador Ovando, pues la tragedia tiene origen en su crueldad.
La Corona española no es responsable de los excesos del gobernador. La conquista tampoco
es puesta en tela de juicio. La única crítica es a algunos de sus protagonistas.
Pero Las Casas no sólo salvó al niño Guarocuya de la muerte en jaragua, sino también
en el bahoruco, pues su intervención ante el capitán Diego Velázquez le permite
recuperarlo de manos del indio rebelde Guaroa 52 , para llevarlo al convento de la Vera Paz
donde recibirá la educación necesaria que le transformaría en un hombre “civilizado”. La
presencia del joven cacique entre los conquistadores origina un conflicto entre Las Casas y
los padres franciscanos. El narrador, presentando a Enriquillo como la causa principal de
los conflictos, esconde los problemas políticos e ideológicos que existían en la colonia, así
pues el desacuerdo entre Las Casas y los franciscanos se debe, en la novela, al hecho de que
los frailes de la orden de San Francisco querían quedarse con Tamayo, el indio sirviente
51 “Una de las funciones más importantes y más frecuentes del relato sumario es contar rápidamente un período
del pasado. El novelista, luego de habernos interesado en sus personajes contándonos una escena, da rápidamente
marcha atrás, luego adelante, para darnos un breve resumen de su historia pasada, un sumario retrospectivo”. bentley,
Phyllis (citado por Genette, ibid.: p.132, nota 1).
52 Indio rebelde, sobreviviente de la masacre de Jaragua, que prefiere la muerte a la esclavitud: “Precipitóse Guaroa
a recobrar su espada y habiéndose adelantado a impedírselo un español, el contrariado guerrero sacó la daga que
llevaba pendiente a la cintura, y después de haber hecho ademán de herir con ella al que estorbaba su acción, viéndose
cercado por todas partes, se la hundió repentinamente en su propio seno ‘¡Muero libre!’ dijo; y cayó en tierra exhalando
un momento después el último suspiro” (p.504).
323