Volumen VI - Novela - Banco de Reservas

COLECCIÓN PENSAMIENTO DOMINICANO | Vo l u m e n VI | NOVELA
novela. Hecho prisionero y condenado, por Colón, a morir ahorcado, fingía olvidar algo en el
momento de la confesión para hacer retardar su ejecución. Fue entonces cuando el Almirante
decidió tirarlo por un precipicio. En la novela, Pedro de Mojica (y no Adrián como en Historia
de las Indias), es el personaje más perverso e intrigante, pero también es primo del padre de
Mencía, la futura esposa de Enriquillo. Sin embargo, en la ficción, no muere ejecutado por
Colón, sino por Tamayo, el lugarteniente del cacique del bahoruco, y esto ocurre al menos
veinte años después de su muerte real, la que nos cuenta Las Casas en sus crónicas 80 , pero
casi de la misma manera: simulando haber olvidado rezar: “¡No sé rezar! –exclamó el hidalgo,
pensando tal vez que esta ignorancia le salvaría. ¡Pues peor para ti! –contestó fieramente
Tamayo– ¡Anda a los infiernos!” (p.718). En el texto del padre dominico los defectos físicos
que el novelista atribuye a su personaje evidentemente no aparecen.
Como Galván es consciente de que re-escribe a Las Casas, a veces explica al lector las situaciones
o los personajes que supone conocidos de éste, incluso antes de revelarlos. Así sucede
con Andrés de Valenzuela, cuando escribe: “pues el lector habrá comprendido que el apuesto
joven era el hijo del buen Don Francisco, el más rico habitante de la Maguana” (p.588). Andrés
forma parte del relato de Las Casas sobre la rebelión de Enriquillo, y por esta razón el autor
de la novela lo presenta como conocido del lector. Otras explicaciones aparecen en las frases
utilizadas para introducir una cita textual del cronista de Indias: “Desde aquí va copiada al pie
de la letra la interesante descripción que hace Las Casas en su Historia de Indias de la Vega Real
dominicana” (nota 60, p.591), u otras explicaciones del mismo género. Igualmente hay situaciones
que le sugieren la ficción, por ejemplo la muerte de la esposa de Diego Velázquez, María
de Cuéllar, una semana después de la celebración del matrimonio 81 . Sus amores desgraciados
son contados utilizando al capitán Grijalva a quien Velázquez había dejado como reemplazante
mientras iba a casarse. Es inútil mostrar los elementos que Galván reunió para crear un mundo
tan coherente como el de Las Casas. Sin embargo, la re-escritura del aspecto físico de Enriquillo
es a la vez una cita textual y también una alusión al texto del eminente cronista de Indias: “Era
Enrique alto y gentil hombre, de cuerpo bien proporcionado y dispuesto; la cara no la tenía ni
hermosa ni fea, pero tenía la de hombre grave y severo” 82 . Galván, por su parte, lo describe así:
“su faz presentaba esa armonía del conjunto que, más aún que la misma hermosura, agrada y
predispone favorablemente a primera vista” (p.626). Para mostrar que es “fiel” a su modelo,
el novelista toma, en un diálogo entre doña Elvira y doña María de Toledo, la descripción de
la Historia de las Indias casi textualmente: “Además –replicó la joven–, la cara de Enriquillo no
puede decirse que sea hermosa…/ Ni fea –contestó la Virreina terciando en la discusión–. Es
un sujeto muy gentil y bien formado el cacique del bahoruco, y su alma es positivamente muy
hermosa” (p.633). En el relato de la rebelión, el esquema de la revuelta es tomado de Las Casas,
pero los combates salen de la pluma de Manuel de jesús Galván.
80 “Y traídos a la fortaleza, manda luego al Adrián (de Mojica) ahorcar; y diciendo él que le dejasen confesar, dijo el
Almirante que le confesase un clérigo que allí estaba, y cuando el clérigo se ponía a confesarle, se detenía y no quería
confesar y esto hizo algunas veces. Viendo el Almirante que lo hacía para dilatar su muerte, mandó que lo echasen de
una almena abajo, y así lo hicieron; daba voces que lo dejasen confesar, porque por temor de la muerte no se acordaba
de sus pecados, y que dejaba condenados a muchos que no tenían culpa; pero no le aprovechó nada”. Las Casas, fray
bartolomé de, Historia de las Indias, T. 1, Madrid, Ed. Atlas, Colección biblioteca de Autores Españoles, 1957, p.449.
81 “Llegado Diego Velázquez a la villa de baracoa, y un domingo celebró sus bodas con grande regocijo y aparato,
y el sábado siguiente se halló viudo, porque se le murió la mujer, y fue la tristeza y luto, más que la alegría había sido,
doblada. Pareció que Dios quiso para sí aquella señora, porque dicen que era muy virtuosa, y quiso prevenirla con la
intempestiva muerte, porque quizá con el tiempo y prosperidad no se trastornara”. Ibíd., T. 2, p.241.
82 Ibíd., p.476.
334