Volumen VI - Novela - Banco de Reservas

COLECCIÓN PENSAMIENTO DOMINICANO | Vo l u m e n VI | NOVELA
Ya no tuve dudas. Estuve plenamente convencido de que aquellos documentos eran auténticos
y de que encerraban una verdad oculta por el destino y por el desinterés de los siglos. Mi
amigo, muerto en un accidente hace exactamente un año y tres meses, conociendo mi interés
por el caso de judas, me había dejado su papiro, documento que doy a la publicidad y que junto
al heredado de mis antepasados, es una historia clásica de la fatalidad de dos hombres. Uno
cuyo destino era traicionar y otro cuya suerte era precisamente aparentar ser un traidor.
Como novelista he tenido la tentación de retocar estas cartas y de darles alguna vida,
pero no he osado hacerlo. Por esto encontrará el lector que la obra desemboca rápidamente
en un final violento. Hubiera yo podido sacarles suficiente partido y numerosas páginas
si violando las normas de la honradez no hubiese dado a la publicidad estos documentos,
y hubiera escrito una gran novela tomando los mismos como base. Es decir: ampliando,
reformando, creando nuevos caracteres acordes con las vidas que se mueven al través de
las páginas de ambos documentos.
He sido fiel a ellos. No niego que una traducción, y más que una, dos (como tiene la
carta de Moabad) puede falsear un poco la construcción idiomática y el sentido general de
la misma. Pero creo sinceramente que estas dos cartas ven la luz por vez primera en dos mil
años y que no era justo que su contenido quedara oculto en viejos e inútiles anaqueles.
En cuanto a la especie de introducción anterior a las dos cartas, y donde aparece judas
hablando desde un mundo tenebroso y oculto, extraterreno, ello es el producto de mi sola
imaginación. Me sentí avergonzado de dar a la luz unos documentos sin siquiera inventar
algo en torno a los mismos. Una noche quise imaginar cómo podía ser la visión del mundo
de un hombre que está radicado fuera del mismo, siendo este hombre judas Iscariote, y
luego de haber yo leído la historia que van ustedes a leer.
Por eso esta introducción hija de mi espíritu. Creo que tiene la virtud de que puede
abrir y cerrar el libro sin problemas de ninguna índole, por eso la he usado en este sentido,
tratando siempre de que la misma no parezca parcializada. En ella judas habla para defenderse
del barro que el mundo ha pretendido echarle encima. En la misma no es difícil notar
que hay mucho de la leyenda bíblica y otro tanto de esos documentos que salen hoy a la
luz por vez primera.
Marcio Veloz Maggiolo.
Introducción
Cuando sentí la soga hundirse con violencia en mi cuello, me quedaba todavía la duda
de si debía o no quitarme la vida. Fue un acto casi instintivo. Una fuerza oculta nublaba mi
voluntad; mis propias manos hicieron el nudo de la cuerda mediana, y yo mismo trepé con
agilidad al árbol para ajustarla mejor. La horca quedó tendida hacia lo inconmensurable. Su
pesantez la hacía balancearse recta y perpendicular sobre mi cabeza.
El mundo ideal que tanto me hacía sentirme pleno de seguridad, se había quebrado con
la misma estruendosa caída de esas rocas polvorientas que se desmoronan en su descenso
desde las grandes alturas. Mi vida resultaba ser ese montón de polvo blanquecino, producto
de los golpes y regolpes que hicieron desaparecer las formas de ese mundo ensoñado y casi
feliz en el que viví por unos días.
La traición de que tanto me acusan todas las generaciones no fue más que una violenta
treta del destino… Esa traición. ¡La más importante traición de la Historia!
340