interpretatio latina - Notes du mont Royal

EXPLICATIONES AD ISTHM. IV. 5l3
haec eat: O Ttda multipotens, per te et potens aurum honorem htibet eximium inter
homints, ac gymnicorum ludorum laudes hominibus contingunt. Conttructio igitur verborum
haec-est: oio y' ittuTt xal fteyaoderij vofttaav xQvabv avJpwnot ntptuaiov &X-
Xuv — iv j' ayotvlote ai&Xotat (trio exart) no&etvbv xXioe enpager x. r. X. Vocnla xal
etsi verti potse videatur etiam, quum noXvdrvftoe dicatur dea, tamen praestat, opinor,
eam vertere per et. Nempe orditur a ditiunctiva particula, quati dicturut: et — et;
at in altera periodi parte mutat orationem et utitur particula copulativa r/. Quae
mutatio etiam propter tententiat ipsat, quae componuntur, apta videbitur iit qui accuratiut
haec contiderabunt. De quo mox dicam. Verba: xai yap ipt$6fttvat vate —
niXovxat, priorit - tententiae cauta interpotita sunt et hanc illuttrant, quare tcite
Boechhiui interpunxit. IloXvivrvfie, multis nominibus vocata, multipotent; nomina enim
varia tributa tunt diit propter varia munera quibut praeeatent. 2io y' exart, per
te, tuo beneficio, ut v txart Isthm. III, 19. MtyaaStvf) potitum ante xpvabv contulto,
nam potentiam deae Findarut illustrat eo quod potent aurum concetterit hominibut.
Noytoav ett: in honore habent, ut vofU&ofa* in honore haberi apud Flaton.
Gorg. p. 466. B. ubi vid. Heindorf. p. 66. ITepicoatov aXXtov, imprimis, prae ceteris,
quam rormulam cum timilibut «ffert Hermannut ad Hymn. Homer. in Cerer. p. 140.
Quod attinet ad tententiam, tpectatum a Findaro Thiae cognomen Xpvan, maxime veritimile
dico pett Welckeri acutittimam explicationem. Quid in hac re a poeta inventum
tit, nunc dici nequit; tamen non videor mihi errare si centeo, Thiam divitiat
largiri etiam creditam vulgo ob Aeginetit, quemadmodum Hecate dicitur oXfiov
bna^etv, Hesiod. Theogon. vt. 420. Neque enim plane ignota, puto, cecinit Pindarut
.Aeginetis. Venimut ad tequentia. Quum poeta vt. Q. demum aywvlovt aidXovt memoret,
manifestum ett, quae praecedunt, de alio contentionia genere, de proeliit navalibut
et terrettribut, intelligenda ette, quod vidit etiam Schmidiut, homo non tam ineptut
quam multi cenient. Verba: iv aytnriott aidXotot, vertenda tunt: tit ludorum
certaminibus, quod ita dixit et dicere debuit Findarut, ut haec a bellicit certaminibua
distinguerentur, de quibut parenthetit agit. Forro ota ttar rtftav cave vertaa: quum
te venerentur; nam navet certe et equi non venerantur deam; ted ut Pyth. IV, 51.
avv ttftcf v ett, benejxcio deorum, noto utu; tic Sta rsctv xtftav ett, tuo beneficio t.
per te, quemadroodum dia ialftovae ttatim vt. ia. legitur. Siquit centeat haec verba
non in media tententia ted in principio collocanda fuiise, ut antea aio y' ixari, vehementer
errat; navet et currut bellici tunt principet hoc loco notionet ceterit recte
praepoiitae. Ut enim nunc univertam tententiam complectar, Findarus in prima hao
prooemii eximii parte intignem Thiae potentiam detcribit hoc modo: O multipotens
Thia, per te potens aurum honorem habet inter homines eximium, tuo beneficio potent
aurum debemus, ceteris rebut intigniter praeitant; nam certantes naves in mari et curribus
iuncti eaui per te in agilibus proeliorum congressibus admirationem habent, h e.
„nam etiam ea quae maxime admirabilia tunt, navium et curruum bellicorum apparatut
et proelia non admiraremur nec. videromut omnino tine te et tine auro, cum quo
aranda aunt." Haec enim ett horum verborum vera tententia. Iam quo tpectent
Jaec, mihi non dubtum. Aegina florebat mercatura, mercatura iniigniler creverant opes,
creverat claasii; laudatur a veteribu* navium Aegineticarum apta conttructio et agilitas
remigumque dexteritaa; tpectata fuerat eorum virtut quum in aliit proeliit navalibut
tum nuper in pugna Salaminia ab ipto Findaro infra memorata. Vide de hit
rebut Mueller. Aeginetic. p. 74 teq. et p. 87 teq. Hinc igitur Findarut aurum lignificat
et naves in mari certantet, quat auro Thiaeque debebant Aeginetao. Sed quiroi,
II. r. It. 65