interpretatio latina - Notes du mont Royal

"v
I
3a2 EXPLICATIONES AD PYTH. IX.
De vs. n. cf. nott. critt. p. 370. Aliter explicat Doderlin. Act. phil. Monac. T. I.
F. I. p. 50. construen» vniStxxo oyjov, ex curru suscepit: quod mihi nondum pertuasi.
'fotwv naltfijiafiovs bSout recte Schol. de mulieribus instrumentum textorium ambientibus
explicat; cf. Etym. M. p. 367. 47. et Eustath. ad lliad. a, p. 31. OlxoQtat, oixovQtat
traioat, puellae non ut Schol. arbitratur, nuptoe, sed uwuptacsodala, quae
domi manent, non ut Cyrena venatum eunt: cum iis non vult usitata domi convivia
habere, in quibus solita puellis oblectatione fruatur. Ultima sic construe: xbv Si-
avynottov yXvxiiv vnvov noot au ptnovta avaXUrxotoa navoov inl yXtqxxQOtc, somnum
vcro ad matutinum tempus vergentemt qui solet dulcis concubitor esse, rarum nec multum
I impendens palpebris, id est, somnum non in auroram extrahens.
Vs. 27 — 67. Cyrenam igitur quum aliquando Apollo cum leone colluctantem conspexisset,
Ckironem quae ea esset, rogavit, numque eius amore frui liceret; Centaurus
autem respondit, primos amplexus et deos et homines tegere; itaque haud recte nunc Apollinem
de hac re cum ipso colloqui; neque omnino Apollinem alius debere sententiam quaerere;
ludentem hoc deum facere, quippe qui omaia sciat ; si tamen sese aemulari summum
vatem Apollinem et se huic comparare oporteret, velle se futura edicere: Apollinem
enim maritum illam in Libyam translaturum, ubi Libya heroina terram -ei regendam esset
traditura; Cyrenam autem Aristaeum enixuram. Sic tQatav aiSii) (Vs. 12.) nuptiis affuisse
docetur. Narrationem de leone ad Thestaliam referunt Findarus et Callimachus 1. c.
ap. Schol. alii rem in Libya factam tradunt; v. Schol. Apollon. 11,490. Nempe utroque
loco ponitur Eurypylus, cuius greges ille leo vastabat, et Thessalicae Libycaeque
res in hac de Cyrene fabula varie omnino commistae videntur, quod Cyrenarum conditores
Minyae ab initio fuerunt Thessalicae originis. Vs. 30. obscurum est ix fttydptav:
mihi Apollinis aedes Delphica intelligenda videtur, ubi etti tum Apollo versari
dicitur, tamen simul in Thetsaha degentem Chironem alloquitur, quippe praetens ubicunque:
qui Delphit audit quae in Thessalia geruntur (Pyth. III, 27.), idem Chironem
in Thetsalia versantem alloqui ex Delphica aede potest. Vs. 32~_cur)$true:
indyei xKpalr) vttttos, T'*""/'^"', (onUr t '""'ifi "JJ«"* f"'n' v « 38. noli premere particulam
ij, quae tequentia priorihut adiungit non ut opptuita ted ut explicantia et
praegretsam tententiam amplificantia. MtXttjSia nolav ix Xt%iiuv xiioat est SQinnv
xaQHOv, avdot "Hfitjc, WQUC, ix avvovalac trje KvQ^vtit,^£j^juBpJexu eius carpftre fcuctum.
jurgnalis^maturita.tis,. hoc est Veneris voluptatem; cf. vs. 113 sqq. Vt. 40 tqq. ex
quo loco nonnulla recitat Hermiat in Flat. Fhaedr. p. 69. tententia haec ett: Clandestina
persuasione et artibus amatoriis perficitur et quasi aperitur primi amplexus facultas,
qui fugit lucem publicam hominum nec quasi edicto nuncupatur. Duae res igitur his
continentur: et tegendoa primot amplexut ette, et pertuasione perficiendos, contra
uam Apollo dixerat xXvictv xioct oi nQottvtyxtiv vt. 37. quo vit detignatur. Schnei-
3erut annotat: „Suada et hic et Fyth. IV, 219. Venerit ministra est. Amorem quoque
eadem translatione clavtgerum nngunt veteres, Ut in gemma ap. Winckelmann.
Mon. ined. Vol. II. p. 40. Eurip. Hippol. 538. "EQMTU Si tov tvpavtov dvSQtov, tbv
xat 'AcfQoSirac cptXtdttav JaXduwv xXybovxov." Suadela Venusque iungitur etiam Horatio
Epist. I, 6, 38. ITtidio cum 'AtpQoSirn TlavSrjuo^ coli iussit Theseus (Pausan. L,
22, 3.), et Veneris ttatuae vicina Atheni» Suadae ttatua fuit (ib. I, 43, 6.); Tletfiai
Veneri adttana iptit norainibut adscriptis repraetentatur in vate fictili Attico nuptiat
Felei et Thetidit ostendente, apud Ed. Clarkium, edito in Walpolii opere Travels in
various countriet of the Eait p. 410. Veneremque modo natam Suada cofDnabat in
throno Iovis Olympii (Fausan. V, 11, 3.). In rebus ad Venerem pertinentibut Sua-