interpretatio latina - Notes du mont Royal

aga EXPLICATIONES AD P.YTH. V.
Batto acdificatam. Nam eximium apud Pindarum opus significari ipsa verba docent:
atqui si Sxvpmri bSbe saxo incisa erat, intelligis cur huius viae aedificatae honore
Battus ornetur. ' Nam etiamsi, ut supra dixi, pompa Apollinea, in qua boc carmen
cantatum est, in illa est via deducta, hinc tamen nondum liquet, cur tot et tantis verbis
et via et Batti in ea condenda roeritum celebretur: sed debet ipsa via admirabile
quiddam habuisse. lam credo senties etiam vim vocis tidvTopov, viam recta sectam
per ipsa saxaiisque incisam; iam cur OXVQWTTJ et fuerit et vocata sit, perspicitur. Nam'
ex laTvnri sive oxvpw saxis ibi perruptis deciso pavimentum planissimum inductum
reliquo saxo est. Et nota quoque verba 'iftfitr innoxpotor: antequam enim Battus
saxa amoUtus erat, ille locus equis pervius esse non poterat. Ceterum illam viam curulibus
inservisse ludis vix crediderim, nec movet me obscura inscriptio 'Innutoe, quae
utrum illi viae an alii adscripta fuerit, ex peregrinatoris verbis ne liquet quidem.
Sed illud notabile, quod de sepulcris dicitur viae huic adiacentibus; inter quae sepulcra
viae longe splendidissimae apposita etiam regia monimcnta fuisse putaveriro,
de" quibut poeta paulo post dicit: recentiore tamen aetate alia potuerunt regiis addita
ibidem esse. Et haec quldem hactenus: certiora haec essent, si viro de Cyrenarum
antiquitatibus bene merito accuratius delineare rudera clarissimae urbis licuisset:
quod adhuc nemini contigisse et Findari causa et aliis nominibus multis doleo.
Nunc pergo ad reliqua. "Akt£ift(}p6Tove noftnde alter Schol. intelligit pompas, quas curant
homines, quibus student, ut fttltjatftflporot Pyth. IV, 15. a verbo akiyur; sed nul»
lum succurrit ab hoc verbo formatum simile vocabulum. Nem. VIII, 30. dke£tft/}poroe
koyxn habetur, homines arcens, a verbo dke%tiv: neque aliunde hoc quoque loco derivaverim;
sed vis vocis diversa est. Videntur enim esse pompae mortalibus salutarcsi
salutiferae, quia Apollo placatus valetudinem procurat: ita quidem dki£tiv in hoc
vocis usu adiuvandi notione gaudet. Scbol. prior exponit taie dnakt%ovaate rd tuv
drSpwnatv tpavka, similiterque alter tecundo Joco; sed noc potius est dktiixdxote: postremo
Schneiderus in Lex. putat id eue posse homines colligens, a verbo dkiyttr: ted
ea significatio hoo loco videtur ieiuna esse. Katddtpttr, jecit ponendo, struendo, ita tamen
ut via excisis, quae altius exstabant, saxis structa dicatur ac proinde quasi deposita.
Urbanam viam e»se docet additum evJa inl npvfivoie dyopde, item Scholiastes,
qui nkattiar vocat, non oSov. Battus in foro sepultus est, quod urbium conditores
ibi humari solebant; igitur 5(x